4 ene. 2009

One-shot: Agujas y naranjas

El staff de Lililicious sacó Unas vacaciones de verano divertidas junto con el one-shot que da título al tomo recopilatorio, Agujas y Naranjas (Hari to orenji), de Kizuki Akira. Se trata de una historia que incluye bondage, algo de sado y lesbianismo, pero que sin embargo no contiene ni una sola escena escandalosa o de mal gusto, porque todo lo sugiere sin mostrarlo de forma explícita (salvo una viñeta en la que las dos están en plena efervescencia, pero aún así es muy discreta). Es más, en el fondo, todo esto sólo es el escenario donde los personajes se plantean hasta qué punto es posible el entendimiento perfecto entre dos personas, si realmente existe el amor sin que haya esa comprensión profunda y si ésta se puede basar en las palabras.Eriko es japonesa. Shuan es china. Ninguna de las dos habla el idioma de la otra y Shuan ni siquiera sabe que Eriko tiene otra pareja, Shuu-chan, un chico. Sin embargo, ambas se aman y Eriko está convencida de que entre ambas hay una comprensión profunda que salva la barrera del idioma pero ¿es eso verdad?

Como ya hemos dicho, la versión de partida es la traducida al inglés por los chicos de Lililicious; la traducción y la edición son culpa mía; la corrección he de agradecérsela a Ajo y a Luis (quien pronto volverá al trabajo y por tanto ya nos queda poco tiempo para poder seguir torturándolo xD); y el escandalizarse por la poca moralidad de que hace gala Eriko habría que agradecérselo a Was, que no pilla una falta de ortografía aunque ésta le pegue un bocado.

Los enlaces son:

Megaupload4SharedMediafire
Agujas y naranjas
DisponibleDisponibleDisponible