1 sept. 2010

Minami-ke V05, C82: Renacimiento

Yo no sé si este cutresub está muerto, pero yo sí, desde luego: no veo el momento de que lleguen las vacaciones, que todo el mundo ha vuelto ya de las suyas y yo aún no me he ido. Como no tengo muchas ganas de currar más de lo que ya hago a cambio de mi sueldo, aquí os traigo un capitulillo de Minami-ke, que esto no da demasiado trabajo: los scans están sacados de la Mula, la traducción al inglés ha sido la de Bakayarou Scans, no ha habido corrección y todo lo demás ha sido cosa mía.

En este capítulo, Kana quiere renacer y Chiaki hace sus pinitos como costurera. Los enlaces son los siguientes:
-4Shared
-Mediafire
-Megaupload

10 ago. 2010

Minami-ke V03: Special Booklet

Apostaría a que muchos piensan que este cutresub está muerto y que el Special Booklet de Minami-ke nunca vería la luz. Algo de razón no les falta, porque paro poco en casa y estás páginas estaban gafadas: en primer lugar, contiene dos historias que sí tradujeron al inglés los chicos de Bakayarou, pero las páginas restantes estaban en japonés y fue una odisea encontrar quien me las tradujese. Cuando al fin M se ofreció a traducir (dejó bien claro que en su trabajo hay tanto de traducción como de imaginación y por tanto prefiere mantenerse en el anonimato, de ahí que use sólo la inicial), me topé con texto sobre las figuras de las niñas que no sabía limpiar. Menos mal que Aundir (que no es que quiera permanecer en el anonimato, es que no tiene un blog o web que pueda enlazar) me limpió la página 23... Aunque en ese momento borré los mail de M con la traducción. ¡Un contratiempo tras otro! Menos mal que M es competente y tenía copia de todo.

Resumiendo: "Odio las zanahorias" y "Fingiendo un resfriado" se han traducido a partir del trabajo de Bakayarou en inglés; el resto, directamente del japonés gracias a las habilidades de M; Aundir ayudó con la página 23; yo me he hecho cargo de todo lo demás y he usado para ello unas raw que saqué de la Mula, sin créditos. El resultado está disponible en los siguientes enlaces:

-4Shared
-Megaupload

Minami-ke, tomo 3 completo
-Torrent
-Megaupload
-4Shared

Minami-ke, tomo 4 completo
-Torrent
-Megaupload
-4Shared

26 jul. 2010

One-shot: SOS Daitoukyou Tankeitai

SOS Daitoukyou Tankeitai (Tokyo Metro Explorers) es la historia que da título a un tomo de Katsuhiro Otomo (autor de Akira y Madre Sarah, por ejemplo), publicado en 1996 por la editorial Kodansha y del que ya tradujimos Corre y Visitas. Todos ellos se los hemos robado vilmente al grupo Kotonoha, para no faltar a las buenas costumbres.

Shou y sus amigos pertenecen al club de periodismo de su colegio y, decididos a investigar sobre la red de metro de Tokyo, se introducen en los túneles a la búsqueda de la misteriosa Estación Marunouchi...

Los scans y la traducción al inglés hay que agradecérselos a Kotonoha, como ya dije, y todo lo demás es culpa mía, porque ni siquiera he encontrado a alguien que quisiera ejercer de corrector en esta ocasión. Los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload.
-4Shared.