30 jul. 2009

One-shot: Yuudachi Kibun

Sí, sé que mañana se cumplen dos años que sacamos nuestro primer capítulo de Wild Life y que estaría muy bien y que no estaría nada mal hacer lo mismo que los chicos de Celda de Arkham, pero sencillamente no he tenido tiempo. Y ahora voy a empezar a impartir clases particulares por la tarde, así que apaga y vámonos... No esperéis mucho de mí durante el mes de agosto.

Ajo opina que el yuri es el cáncer de este blog, pero insisto en que Ray me gustó tanto que no podía dejar pasar un shot de Akihito Yoshitomi y éste ha esperado largo tiempo en el disco duro a que tuviera ocasión de meterle mano. El título original, Yuudachi Kibun, fue traducido al inglés como Evening Rain Feeling y no encontré una frase en castellano que expresase lo que a mí me sugiere el título en inglés (que no se corresponde con la traducción literal), así que preferí dejarlo en japonés. Fue publicado en el tomo 6 de Yuri Hime S, correspondiente a otoño de 2008, y lo pillé de la web de Dynasty Scans, que son quienes lo escanearon y tradujeron al inglés. A falta de raw, edité sobre sus propios scans y traduje... Bueno, como traduzco siempre XD

Shouko está cansada de limitarse a besarse con Miho, así que en una tarde bochornosa ambas salen a buscar un sitio donde puedan disponer de intimidad. Shouko no las tiene todas consigo...

Como ya he dicho, edición y traducción corren de mi cuenta; esta vez no he tenido el dudoso placer de releer mi trabajo, sino que la corrección ha corrido a cargo de Vanlat, Luis y Ajo, quien está hasta los webs del yuri; y los enlaces correspondientes son


Megaupload4SharedMediafire
Yuudachi Kibun
Disponible
DisponibleNo disponible

Y con esto y un bizcocho, hasta que no haya un finde que tenga que currar o que no vaya a pasar tirada en la playa, lejos del ordenador :P