24 ago. 2008

Kanon, capítulo 2: Sawatari Makoto

Este capítulo tendría que haber salido el sábado, aunque dudo que un día suponga diferencia a estas alturas: lo importante es que al fin, tantos mil días después de que sacásemos el primer capítulo, acabamos el primer tomo de Kanon (por ahora no hay archivo con el tomo completo porque tengo el torrent un poco petado, ya haremos reshare de todo cuando acabemos la serie). Es una lástima que el manga tenga tan poquito que ver con el anime, porque la historia de Makoto era mi favorita y en esta ocasión no es más que una serie de putadillas que ella hace a Yuuichi, una bronca final y la predecible reconciliación, le han quitado mucha carga dramática al personaje y sólo insinúan su verdadero ser, pero sin entrar en detalles... Así que me ha decepcionado tanto que prácticamente editaba una página a la semana, por eso he tardado tanto XD

Traducción, edición y pseudo-corrección hechos por mí (Agua), pero he llegado de trabajar tan hecha polvo que no me extrañaría que se me hubieran escapado mil cosas en la corrección... Si, a pesar de todo, queréis correr el riesgo de que os sangren los ojos, podéis arriesgaros bajando el capítulo de los siguientes enlaces:

-Megaupload
-4Shared