27 may. 2008

Milk Closet: capítulo 10 y segundo tomo completo

Tras la baja involuntaria de Ajo, me tocó heredar Milk Closet y, puesto que ni sé editar ni me gusta hacerlo, vais a notar muchísimo su ausencia: me he limitado a traducir los diálogos y todas las onomatopeyas han quedado tal y como venían en la versión en inglés (que os recuerdo que es de Kotonoha, un grupo que tiene series más que curiosas aunque ande falto de staff y saque las releases de higos a brevas). Ni siquiera he traducido los verbos cuando actúan a modo de onomatopeyas, así que no os debe sorprender si veis más de un "grab" o "press". También he tenido que cambiar la fuente de la escritura a mano, porque no tenía la que usaba Ajo y por tanto he ido utilizando la que mejor me parecía en ese momento... En fin, un desastre que ni siquiera ha sido corregido.

En cuanto al capítulo, hace un mes y pico, cuando salió el noveno, ya anunciaba un nuevo giro argumental: a quien no le sorprenda aunque sea un poquito lo que acontece en esta última entrega del tomo 2, es que ya ha leído esta historia antes o tiene mucha imaginación. ¡Al menos, yo no me esperaba esto! Aún así, habrá más vueltas de tuerca, más bichos asquerosos y más peleas... Eso sí, la hormiguita okupa que se fue a casa de Hana y la está acompañando a todos lados es mi heroína, definitivamente, el personaje más útil de toda la serie :P



Mis disculpas a Ajo y a todos los que seguíais nuestra versión por el estropicio que he hecho: hasta tal punto estaba cutre, que diez horas después de colgarlo hemos descubierto una señora errata en la página 170, así que aquí modificamos ya todos los enlaces para que os descarguéis la versión 2, ya corregida... O, si no está bien corregida y todavía queda algo, para que encontréis nuevos horrores :P

Capítulo 10: Los niños de la segunda fase
-4Shared.
-Megaupload.

Tomo 2 completo
-4Shared.
-Megaupload.