11 sept. 2007

Capítulo 4: La universidad americana

Ya se sabe que, cuando el gato no está, los ratones van de fiesta: el editor se ha marchado de vacaciones y me corresponde a mí, la traductora, hacer la entrada correspondiente y, de paso, aprovechar para cambiar un par de cosillas... Por ejemplo, incluir en la página principal algún post más, que se ve todo muy triste y muy solo con la única presencia de la información de la serie y lo último que hayamos escrito. Ya revertirá los cambios él cuando vuelva, que hasta ahora se ha estado encargando absolutamente de todo.

Sin embargo, antes de comenzar a hacer el gamberrete por ahí, os dejo el enlace para la descarga directa del capítulo cuarto, La universidad americana: podéis bajarlo aquí. Traducir este capítulo fue un placer, porque no sólo es muy cortito, sino que es bastante divertido. Tal vez se confirme que Tetsushou es un tonto con suerte, pero a partir de este capítulo comencé a encontrarme cómoda con la traducción y a pensar que quizá la serie no fuera un asco (yo no estaba muy convencida, cuando empezamos).

La pobre Senou ya se está dando cuenta de la cruz que le ha caído encima...

¡Esperamos que lo disfrutéis!

El quinto, dentro de un mes, por lo menos :P