11 jun. 2008

Minami-ke, capítulo 28: Me estás ignorando, ¿verdad?

¡Buaaaaa, que la entidad pertinente colme de bendiciones al nuevo traductor de Bakayarou! No sé si es que esta vez el diálogo era tan simple que no había forma de complicarlo o que el nuevo traductor es menos retorcido que el anterior, pero este capítulo me ha resultado mucho más inteligible que los tres anteriores y no he tenido que inventarme nada, lo cual siempre es un alivio... Ya veremos, en los sucesivos capítulos, si sigue siendo tan sencillo a la hora de traducir.

Wassersohn, que suele ejercer de corrector, quality checker, conejillo de indias o como queráis llamarlo, se ha mostrado disconforme con alguna frase porque indica que es poco natural, pero la traducción es mía y me la follo cuando quiero, así que no le he hecho caso y ¡hala, así se queda! Podréis leer cómo Makoto se queja de que Chiaki le hace el vacío de forma artificiosa:

-Megaupload.
-4Shared.
-Torrent.