Hazlo con los huews

Minami-ke V05, C82: Renacimiento

2010-09-01T20:24:00.003+02:00

Yo no sé si este cutresub está muerto, pero yo sí, desde luego: no veo el momento de que lleguen las vacaciones, que todo el mundo ha vuelto ya de las suyas y yo aún no me he ido. Como no tengo muchas ganas de currar más de lo que ya hago a cambio de mi sueldo, aquí os traigo un capitulillo de Minami-ke, que esto no da demasiado trabajo: los scans están sacados de la Mula, la traducción al inglés ha sido la de Bakayarou Scans, no ha habido corrección y todo lo demás ha sido cosa mía.

En este capítulo, Kana quiere renacer y Chiaki hace sus pinitos como costurera. Los enlaces son los siguientes:
-4Shared
-Mediafire
-Megaupload

Minami-ke V03: Special Booklet

2010-08-10T07:39:00.005+02:00

Apostaría a que muchos piensan que este cutresub está muerto y que el Special Booklet de Minami-ke nunca vería la luz. Algo de razón no les falta, porque paro poco en casa y estás páginas estaban gafadas: en primer lugar, contiene dos historias que sí tradujeron al inglés los chicos de Bakayarou, pero las páginas restantes estaban en japonés y fue una odisea encontrar quien me las tradujese. Cuando al fin M se ofreció a traducir (dejó bien claro que en su trabajo hay tanto de traducción como de imaginación y por tanto prefiere mantenerse en el anonimato, de ahí que use sólo la inicial), me topé con texto sobre las figuras de las niñas que no sabía limpiar. Menos mal que Aundir (que no es que quiera permanecer en el anonimato, es que no tiene un blog o web que pueda enlazar) me limpió la página 23... Aunque en ese momento borré los mail de M con la traducción. ¡Un contratiempo tras otro! Menos mal que M es competente y tenía copia de todo.

Resumiendo: "Odio las zanahorias" y "Fingiendo un resfriado" se han traducido a partir del trabajo de Bakayarou en inglés; el resto, directamente del japonés gracias a las habilidades de M; Aundir ayudó con la página 23; yo me he hecho cargo de todo lo demás y he usado para ello unas raw que saqué de la Mula, sin créditos. El resultado está disponible en los siguientes enlaces:

-4Shared
-Megaupload

Minami-ke, tomo 3 completo
-Torrent
-Megaupload
-4Shared

Minami-ke, tomo 4 completo
-Torrent
-Megaupload
-4Shared

One-shot: SOS Daitoukyou Tankeitai

2010-07-26T19:57:00.004+02:00

SOS Daitoukyou Tankeitai (Tokyo Metro Explorers) es la historia que da título a un tomo de Katsuhiro Otomo (autor de Akira y Madre Sarah, por ejemplo), publicado en 1996 por la editorial Kodansha y del que ya tradujimos Corre y Visitas. Todos ellos se los hemos robado vilmente al grupo Kotonoha, para no faltar a las buenas costumbres.

Shou y sus amigos pertenecen al club de periodismo de su colegio y, decididos a investigar sobre la red de metro de Tokyo, se introducen en los túneles a la búsqueda de la misteriosa Estación Marunouchi...

Los scans y la traducción al inglés hay que agradecérselos a Kotonoha, como ya dije, y todo lo demás es culpa mía, porque ni siquiera he encontrado a alguien que quisiera ejercer de corrector en esta ocasión. Los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload.
-4Shared.

One-shot: La bruja y yo

2010-06-13T13:30:00.007+02:00

El fin de las vacaciones y ¿la vuelta a los scans?
Tras unas magníficas vacaciones (Carcasona, Lastours, Peyrepertuse, Ampurias, Sant Pere de Rodes y, por supuesto, Gigamesh: ¡todo lo que me gusta en cinco días!), toca volver a la cruda realidad y a planear fines de semana más cerquita y más baratitos... La vuelta a la rutina incluía ver qué se había cocido por internet durante mi ausencia y así fue cómo encontré el artículo de Kotonoha que reproduzco a continuación. Me disculparéis por lo burdo de la traducción, que según leo tecleo y por tanto casi es simultánea:

"Normalmente no utilizo este blog para colgar opiniones personales, pero creo que esta última noticia merece alguna clase de comentario. Según Publishers Weekly (via ANN), se ha formado una coalición entre treinta y seis editores japoneses de manga y cuatro americanos con el fin de combatir el problema "creciente y desenfrenado" de las scanlations. La "aún sin nombre" coalición prevé emprender acciones legales contra treinta webs, para empezar. El artículo no revela nombres, pero la mayoría asume que Mangafox y Onemanga, los mayores agregadores de scanlation, se encontrarán entre los objetivos.

Aunque no tengo motivos para creer que Kotonoha sea uno de esos treinta sitios, no hay duda acerca de que esta noticia tendrá un impacto significativo sobre el panorama de las scanlation en inglés en su conjunto, incluidos nosotros. No me ha sorprendido lo más mínimo este suceso. Tal y como iban las cosas, era sólo cuestión de tiempo que las compañías se hartasen y decidieran ponerse manos a la obra. Creo que la mayoría de scanlators ya sabían que algo así acabaría por suceder, así que no espero una reacción excesiva "por nuestra parte". Además, los objetivos, por el momento, parecen ser principalmente los agregadores, lo cual en restrospectiva hace que la decisión de Kotonoha de no subir sus releases en esos sitios parezca muy acertada. En realidad, es muy simple: las webs de lectura online aumentan la visibilidad de las scanlation en un momento en que los scanlators tendrían que ser discretos. Y ahora vemos por qué.

Por desgracia, encargarse de Mangafox y compañía no hará desaparecer el problema, ni para nosotros ni para esas compañías. Se debe a que sólo son un síntoma del malestar que ha afectado a las scanlation desde hace mucho, un malestar nacido de la arrogancia, la presunción y la falta de respeto general hacia unas reglas sencillas que permitían a los scanlators coexistir con la industria del manga, para empezar. Hay mucha gente en el panorama de las scanlation que aducirá que son ilegales de todos modos, así que los scanlators no deberían sentirse obligados a seguir ninguna regla. Lo que parecen olvidar es que esas reglas se crearon concretamente para evitar una situación como ésta. Son la razón por la cual los scanlators pueden tener hoy día webs, blogs y foros en lugar de una dirección de correo anónima en secretomail.com. Todo esto podría cambiar muy pronto.

Me gustaría pensar en estas normas como en un barco que, tan ligero como debiera ser, permitía que los scanlators siguieran flotando en un mar lleno de tiburones. Esos tiburones nos dejarían tranquilos mientras siguiéramos callados y no invadiéramos su territorio, lo cual es exactamente lo que ha pasado cuando la gente empezó a sacar material licenciado. Cada vez que se escanea un manga que oficialmente está disponible en inglés, abres un agujero en ese barco. Entonces llegaron Mangafox y Onemanga y torpedearon bajo aquellos agujeros y derramaron sangre como el petróleo de BP alrededor del barco. Y así estamos: sentados en un barco medio hundido con los tiburones nadando en círculos a nuestro alrededor.

El optimista que soy aún cree que podrá encontrarse una solución que beneficie a todo el mundo, pero eso depende de la capacidad de los scanlators para reconocer que la senda actual es insostenible, y que para que podamos continuar disfrutando de este hobby hay que hacer algunos cambios y sacrificios incómodos.

Cuando abrí Kotonoha, ya tenía una idea muy clara de la clase de grupo que quería que fuera. Para empezar, decidí que había ciertos límites que no íbamos a cruzar, sin importar las circunstancias. Incluso hemos intentado limitar nuestra selección a títulos que no fuera probable que licenciaran en los Estados Unidos. Eso implica que nada de obras de autores de renombre como Naoki Urasawa, Takehiko Inoue, Taiyo Matsumoto, Osamu Tezuka, etc, que ya tienen seguidores de habla inglesa y cuyos trabajos probablemente se licencien tarde o temprano. Se podría decir que All-rounder Meguru fue una excepción, pero sólo porque estaba convencido de que un manga sobre la rutina diaria de un deporte no se vendería demasiado bien, no cuando Edén aún está luchando por cubrir gastos.

Lo que quiero decir es que, a diferencia de los lectores que simplemente van donde estén los scans, los scanlators tenemos que decidir cómo reaccionar a la tormenta que se avecina. Podemos esconder la cabeza y esperar lo mejor o podemos retroceder y volver a plantearnos nuestro enfoque (eso también incluye a Kotonoha). Si no hacemos esta elección ahora, esas compañías lo harán por nosotros y no creo que nadie quiera que eso ocurra."

También el grupo Entropy mencionaba esa misma noticia (aunque en en una url diferente) y anunciaba que dejaría de colgar sus releases en descarga directa. Otros grupos también se hacían eco y creo que tendré que instalar el IRC y aprender a descargar desde allí si quiero seguir obteniendo material en inglés... Por ahora, no parece que España se vea afectada directamente (aunque somos tantos los que traducimos del inglés que nos quedaríamos sin material de partida) y nosotros no sacamos nada licenciado, así que por mi parte estoy tranquila: los extractos de mi tarjeta demuestran que apoyo a la industria todo lo que puedo, sea comprando en Nostromo o en diversas tiendas on-line. No hay mucho que pueda decir sobre lo que opino de las scanlation que no dijera ya cuando se habló de que MangaHelpers colaborase con Vizmedia, así que no me explayaré demasiado al respecto. Por ahora no me alarmo y este cutresub seguirá como antes (salvo que Ajo abandona el barco de forma definitiva), sacando pocas cosas de forma irregular.

One-shot: La bruja y yo
Estos días ni siquiera me he acercado al ordenador para mirar el correo, así que mucho menos he intentado trabajar un poco. La bruja y yo es un shot que encontré por casualidad en la web del grupo ETC~, con un dibujo agradable, unos colores preciosos y muy poco texto, así que me pareció una manera sencilla y bonita de volver por estos pagos. La autora es Aiji Yamakawa, pero no he conseguido encontrar más información sobre el shot, ni en qué año se publicó, ni en qué revista, ¡nada! De modo que lo único que puedo añadir es que versa sobre un chico que arrastra mucha hambre y nunca habla con su hermosa compañera de pupitre y que se engloba en el género shoujo. Toda la culpa de todo es mía, los méritos de la versión original son los de Et-caetera (que también mencionan lo de la coalición de editores) y los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload
-4Shared

Tercera recopilación de one-shot

2010-06-03T10:48:00.007+02:00

Detalle de las historias contenidas en este pack desglosado en la siguiente tabla:

Título	Autor	Género	Megaupload	4Shared	Mediafire
Almendras cubiertas de chocolate	Nohara Nimi	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible
Blanc Marie	Yoshihara Yuki	Shoujo	Megaupload	4Shared	No disponible
Chico	Yoshiharu Tsuge	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible
Corre	Katsuhiro Otomo	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire
El canario	Mihara Mitsukazu	Josei	Megaupload	4Shared	Mediafire
El poeta que compra palabras	Uhm Jung Hyun	Shoujo	Megaupload	4Shared	No disponible
Florece la violeta	Kaoru Mori, Satoshi Fukushima	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire
Horas bajas	Akiko Morishima	Yuri	Megaupload	4Shared	Mediafire
Hyakunen ningyou	Asabuki Mari	Shoujo	Megaupload	4Shared	No disponible
Kanojo to Shinigami	Kuromasa Shisei	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible
La expansión del exterior	Yoshiharu Tsuge	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible
La parábola de las flores	Hakamada Mera	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible
Los isleños	Tetsu Kasabe	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire
Miyuki	Yamaji Ebine	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible
Noche de paz	Shintaro Kago	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible
Olvida	Asahi Yuki	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire
Sakura	Kyokutou Kenbusha	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible
Su deseo	Natsuneko	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible
The crow woman	Hakamada Mera	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible
Un amor condenado al fracaso	Yamaji Ebine	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible
Un tren cuando acabe el verano	Anzai Mizumaru	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire
Undertrain	Tatsuyuki Tanaka	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible
Yuudachi Kibun	Akihito Yoshitomi	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible

Doujin:

Título	Serie	Género	Megaupload	4Shared	Mediafire
Fresas y menta	Soul Eater	Shoujo	Megaupload	4Shared	No disponible

Por favor, si encontráis cualquier enlace roto o cualquier error, escribidnos a conloshuews@gmail.com y lo subsanaremos :)

Cerrado por vacaciones (post de relleno)

2010-05-24T22:13:00.004+02:00

De capa caída
Habréis notado que últimamente no me quiebro mucho la cabeza a la hora de elegir historias y que la regularidad no es precisamente el rasgo que caracteriza la actividad de este cutresub. Cada vez me cuesta más encontrar una historia que me guste y, dada la ausencia de Ajo, las que me gustan están fuera de mis capacidades de edición, de ahí que los criterios principales a la hora de elegir el material se hayan reducido a que sean cortos y que no tengan onomatopeyas (esto no es nada que no haya dicho ya hasta la saciedad). Con semejantes criterios de selección, no se puede ir muy lejos... Me hace falta tiempo para leer más manga y encontrar algo digno que a la vez esté a la altura de mis nulas capacidades.

Lo que ocurre es que tiempo es lo único que no tengo. La semana que viene me voy de vacaciones al sur de Francia y a dar bandazos por Cataluña, pero voy a comenzar las vacaciones cutresuberas con antelación para poder planificar el viaje con tranquilidad, currar por las mañanas, dar las clases particulares por las tardes, ir a ver a todos los recién nacidos de mis amigas y mis familiares, ejercer de chófer para mi madre, pasar el fin de semana tranquilamente tirada en la playa, leer los diez millones de libros que tengo pendientes y amontonados por toda la casa y, en definitiva, desconectar cuando no esté ganándome el sueldo. Durante quince días, os libráis de mí.

¿Y lo que está pendiente?
El famoso Special Booklet de Minami-ke casi está: me falta una página, la 23, que no sé editar yo sola sin que resulte un estropicio. En cuanto a las series cuyas raw me preparaba Ajo, habrá que dejarlas en barbecho hasta que él decida volver. Y puesto que ya hay unos veinticuatro shots, podría rellenar un poco sacando un torrent a modo de reshare :P

Plica
Abrí una cuenta en Facebook para el cutresub y al final he reunido allí a los mismos amigos que tengo en mi propio perfil, así que pensé en darle vidilla al muro colgando una tira diaria. Dado que eso no supone trabajo y se hace en un momento, pienso seguir haciéndolo mientras esté en mi casa (cuando esté en Francia, obviamente no me conectaré): la serie elegida fue Plica.

Plica, de Amamiya Sae, utiliza un formato de 4-koma para narrar la historia agridulce y realista de Plica, una joven lesbiana que busca el amor en el Japón actual. A menudo, los comentarios de Plica giran en torno a las relaciones entre hombres y mujeres y entre las propias mujeres. Comenzó a publicarse en la revista Anise y continuó en la newsletter de la organización LOUD. La versión en inglés hay que agradecérsela, como viene siendo costumbre cuando de yuri se trata, a Lililicious.

Como dije, mientras esté en mi casa la intención es colgar una tira diaria en el muro del Facebook. No obstante, la dichosa web me indicaba que la imagen era demasiado estrecha y no me dejaba subirlas directamente al perfil de Conloshuews, de modo que allí sólo encontraréis los enlaces al lugar donde he colgado las imágenes. Cuando estén las ciento treinta y dos tiras, subiré un único archivo comprimido y santas pascuas. Las tiras traducidas hasta ahora son las siguentes:

1.La boda
2.En el tren
3.¿Encuentro?
4.Las sutilezas de la distancia
5.Reacciones
6.Sensación
7.Dedos deliciosos
8.La hora del baño
9.Mi tipo
10.Hipersensibilidad
11.¿Por qué?
12.Mis labios y mi ombligo
13.Misa-chan
14.Regalo
15.Expectativas
16.¡¿Otra vez?!
17.En la boda de Misa-chan
18.¿Dónde estoy? ¿Y quién es ésta?
19.El vestido de Mari-chan
20.Repartiendo pañuelos
21.¿La primera cita?

Feliz día del Orgullo Friki
El 25 de mayo es el Día del Orgullo Friki. Si alguien lo celebra, muchas felicidades.

¡Hasta dentro de dos semanas (o tres xD)!

One-shot: Sakura

2010-05-16T23:40:00.003+02:00

Sobre la traducción:
Dados los niveles de frikismo que se ven últimamente (gente que se queja de que origami no esté recogido por la RAE, ignorando la existencia del término en castellano papiroflexia, por ejemplo), no he creído necesario traducir jankenpon como piedra, papel, tijeras. Sin embargo, este juego tiene una variante similar al juego del tejo, llamada Glico/piña/chocolate, en la que el jugador salta un número de casillas igual al número de sílabas que tenga la palabra con la que ha ganado: piedra es “gu”, de Glico, tres sílabas; papel es “pa”, de piña, que en japonés tiene seis sílabas; y tijeras es “choki”, de chocolate, seis sílabas. Para que cuadrara con el número de sílabas, espero que comprendáis que me haya inventado las palabras correspondientes, aunque haya mantenido el que hagan referencia a cosas dulces. ¿Por qué dulces? Porque Glico me ha dado verdaderos quebraderos de cabeza a la hora de traducir hasta que me enteré de que es una marca de caramelos cuyo nombre es una abreviatura de glucógeno. Su web oficial en inglés, por si alguien quiere cotillear qué productos fabrican, es http://www.glico.co.jp/en/.

En cuanto a Sendai, Date Masamune es el daimyo que fundó la ciudad como tal en 1600 (aunque era asentamiento humano veinte mil años antes), cuando se instaló allí; Loople Sendai es un autobús turístico que da servicio en la ciudad; y Musubi-Maru es una mascota de la prefectura que tiene forma de bola de arroz, vestida con la armadura de Date Masamune. Como podréis ver, traducción y edición hay poca, pero sí que hay mucho Google para identificar todo lo que aparece en esta historia.

Por cierto, las diferentes variantes adscritas al juego "piedra, papel, tijeras" las encontré en la siguiente web, por si alguien siente curiosidad: http://www.tokyomango.com/tokyo_mango/2008/06/four-japanese-r.html.

El shot
Sakura es un doujin (la historia es original, no está basada en ninguna serie, eso sí), de Kyokutou Kenbusha (極東見聞舎) y/o Miyakoshi Wasoh (no me ha quedado claro si son la misma persona, si uno es el círculo y el otro el autor o autora o cómo va la cosa), y que fue escaneado y traducido al inglés por Wings of yuri, quienes también colgaron las correspondientes raw. Versa sobre dos chicas que juegan a jankenpon, en su variante Glico/piña/chocolate (nada que ver con las palabras que yo he utilizado para que me cuadrasen las sílabas) en unas escaleras, en el día en que habrán de despedirse porque una de ellas se muda a otra ciudad. Una cosita sencillita, pero como eran pocas páginas y este fin de semana no he tenido tiempo de hacer nada, me ha venido de perlas :P

En referencia a la versión en castellano, my bad. El fin de semana ha sido completo (y estupendo) y si elegí este shot fue sólo porque eran pocas páginas, no por su contenido ni similares (tampoco la historia es excesivamente original, ni el dibujo una belleza). No cambié la resolución de la página y eso me dio un por culo horroroso con el tamaño de las fuentes, por eso es tan sumamente enorme en ocasiones y tan diminuta otras veces. Los enlaces para descargar son:

-4Shared
-Megaupload

La semana que viene también tengo diez millones de cosas para hacer y encima curro el sábado, así que no esperéis que haga nada bueno: como mucho, otra chorradita para rellenar como todas estas semanas anteriores XD Entre tanto, intentaré seguir subiendo al Facebook una tira de Plica al día, aunque este fin de semana haya pasado olímpicamente.

One-shot: La parábola de las flores

2010-05-09T23:30:00.002+02:00

A nadie le importa una mierda que yo sea alérgica a las gramíneas y a los finales felices, pero ambas cosas han sido determinantes para elegir este shot (hay flores, pero me resarce que el final no sea feliz), que pertenece al mismo tomo que The crow woman: La parábola de las flores es un one-shot contenido en Yozora no Ouji to Asayake no Hime, un tomo publicado por Ichijinsha en el año 2007 cuya autora es Hakamada Mera y que han escaneado y traducido al inglés los chicos de Lililicious. Cuenta la historia de la paria de la clase, Hana, a la que su compañera Ichinose decide integrar en la sociedad. ¿Qué tiene que ver con mi alergia? Pues que Ichinose es una adalid de las causas perdidas y también se encarga de los arriates abandonados del colegio. Alguien que ahora mismo está moqueando a todas horas, con los ojos llorosos, no puede consentir que una terrorista como esa acabe bien, de ahí que me haya gustado bastante el final...

La versión en castellano ha corrido íntegramente por mi cuenta a partir de la versión en inglés, cuyo título es Flowers forming a parabola. La traducción del título no ha sido literal porque me parecía rara y, dado que Ichinose ve reflejada su relación con Hana en el arriate de flores, me pareció que "La parábola de las flores" explicaba bien la conclusion a la que llega Ichinose y que es la que yo saco de este shot: que nadie es imprescindible. Los enlaces para la descarga son los siguientes:

-Megaupload
-4Shared

Otro día me explayaré en un ANLIUM (a nadie le importa una mierda) bien extenso, que hoy me ha firmado un libro Juan Eslava Galán y quizá no tenga nada que ver con el manga, pero me ha hecho extremadamente feliz :P

One-shot: The crow woman

2010-05-02T12:20:00.003+02:00

Hoy traemos algo de una frivolidad pasmosa: la historia de una escuela que cifra su orgullo en su uniforme y de una chica que se mantiene firme en su propio look. ¿Puede existir algo más superficial que esto? Sin embargo, es corto y no tiene final feliz, así que me ha venido bien para rellenar un poco :P

The crow woman es un one-shot contenido en Yozora no Ouji to Asayake no Hime, un tomo publicado por Ichijinsha en el año 2007 cuya autora es Hakamada Mera y que han escaneado y traducido al inglés los chicos de Lililicious. La versión en castellano ha corrido íntegramente por mi cuenta a partir de dicha versión en inglés y puede descargarse mediante los siguientes enlaces:

-4Shared
-Megaupload

Doujin: Fresas y menta

2010-04-26T08:15:00.001+02:00

A nadie le importa una mierda, pero...
Por si a alguien le interesan tomos de manga baratitos y las Jornadas de Rol y Estrategia de Sevilla, ahí va algo de información:

-Estuve en el Salón del Manga de Jerez y encontré un stand donde vendían los tomos de La bruja gris y La historia de Deedlit por tres euros cada uno. Yo, como los había comprado por su precio original en Dreamers, en lugar de darme cabezazos por idiota opté por comprar todo lo que pude y buscar luego la página del stand en internet: se trata de Epocadistribuciones.com y allí encontré No toques a mi chica, de Q-ta Minami (algún one-shot de esta autora hemos hecho, y este tomo incluye algunos muy bonitos), Diario de una desaparición (¡del dibujante de La pequeña Polon, que era una de mis series favoritas cuando era pequeña!) y El día del lobo, que compré en Expomanga hace un par de años y me pareció una ida de olla divertidísima. Con los precios que tienen, estoy pensando en investigar a fondo qué más hay en su web para comprar más cosillas... De hecho, compré Los caballeros de Mundo Mon sólo porque los muñequitos de la portada me parecen graciosos y cada tomo salía por tres euros xD (La serie es una parida muy gorda, por cierto).
-Cuando vi el cartel de las Jornadas de Rol y Estrategia de Sevilla, pensé que tenía que pasarme por allí... Ahora que sé que van a montar partidas de Aquelarre, a lo que llevo mucho tiempo queriendo jugar, sé que el día uno me voy a pasar por allí, ¡seguro!
-Ya hace unas cuantas semanas que anunciaron de abandonaban toda actividad, pero no queria dejar que comentar que el grupo Strays abandona definitivamente las scanlation. Ellos me descubrieron King of thorn y a ellos les mangamos algunos shot de Akihito Yoshitomi ¡y el de El oso del bosque!, sin contar que algún mail intercambiamos y nos trataron con mucha amabilidad, así que es una pena que ya no vuelvan a regalarnos cosas como esas. Hueso, Reboot, Celda de Arkham, ahora Strays... ¡Nos vamos quedando cada vez más solos!
-Por petición expresa de Shueisha, han chapado Raw-Paradise y Mangahelpers ha decidido capar todo el tráfico proveniente de Japón: como los japoneses pueden comprar su manga en su país, que lo paguen. Lo cierto es que no me esperaba que la reacción a la reclamación de Sueisha fuera bloquear las IP japonesas.

La historia que hay tras este doujin
Lo cierto es que no sabía si sería correcto sacar esta historia o no, porque sólo miré por encima lo que se había escrito en la página de Eternal Light, el grupo que lo sacó, y Mikk1o5, la persona que lo escaneó, y me parece que había jaleo en torno a esta obra: por lo visto, cuando hicieron pública esta traducción, alguien colgó en Deviants todas las páginas sin acreditar a las autoras, KISS y Miya Katsura, para consiguiente disgusto de éstas. Se montó un pollo tremendo, porque además alguien tuvo la feliz idea de subirlo a Fakku, de modo que se le dió aun mayor difusión a la obra, así que procuré no seguir leyendo porque creo que los del grupo y la chica que escaneó la obra en un principio andan montando en cólera y prohibiendo que se distribuya en sitios públicos. Y ahora voy yo y lo traduzco al castellano para colgarlo aquí... Aunque tampoco tenemos tantos lectores como para que eso suponga mucha difusión :P

¿Por qué lo he hecho? Porque hablando con Rarok comentamos que el hentai es garantía de visitas y los manga shonen famosísimos también son un buen reclamo, así que no había nada mejor que coger una serie de éxito, como Soul Eater, y buscar un doujin en el que Maka se lo montase con el mango de la guadaña para reactivar el tráfico en este blog. Y aquí está el doujin.

Ahora sí, el archivo
Como ya dije antes, el grupo que colgó inicialmente esta historia fue Eternal Light, utilizando los scans de Mikk1o5. Yo he utilizado tanto su traducción al inglés como sus páginas. Mil gracias a Rarok por la corrección y alguna sugerencia, que todo lo demás ha sido culpa mía. Los enlaces para descargar son:

-Megaupload
-4Shared

Y si ya os lo habéis bajado, ahora confesaré que os la he intentado colar: no es un doujin hentai, sino una historia pastelosa. Sin embargo, creo que el dibujo es muy bueno y, en fin, tampoco es tan grave darse al empalago de vez en cuando.

Minami-ke V04, C81: No puede ser

2010-04-22T22:23:00.002+02:00

Con este capítulo acabamos el tomo 4 de Minami-ke (el reshare, un poco más adelante). Chiaki y Kana ven a Haruka muy seria y se preguntan qué puede preocuparle tanto... Las raw salieron de la mula, sin créditos; la versión de partida en inglés es la de Bakayarou; todo lo demás ha sido cosa mía; los enlaces para descargar son los siguientes:

-4Shared
-Megaupload

Minami-ke V04, C80: Tu actitud

2010-04-14T17:35:00.002+02:00

Tal vez alguien se pregunte cuándo vamos a dejar de torturaros con Minami-ke para hacer otras cosas. Lo cierto es que hace semanas que no hablo con Ajo y que yo estoy de un perro que sólo me falta ladrar, pero una cosa os puedo asegurar: en cuanto acabe el Special Booklet del tomo 3 y el capítulo 81 (el último) del tomo 4, habremos alcanzado a Bakayarou y nos quedaremos sin material en inglés, así que a partir de ese momento tendremos que ponernos las pilas y dedicarnos a otra cosa.

El capítulo de hoy no es más que una lucha de poder entre Chiaki y Touma: ¿quién es la pequeña de la casa? ¿Quién tiene la sartén por el mango? Al fin y al cabo, todo es una cuestión de actitud.

Las raw salieron de la Mula, "creditless"; la traducción en inglés de la que me he servido es la de Bakayarou; toda la versión española la he perpetrado yo; la corrección ha sido cortesía de Wassersohn; y los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload
-4Shared

Minami-ke V04, C79: Quién eres

2010-04-07T23:15:00.002+02:00

A nadie le importa una mierda, pero...
-Going Postal, una fantástica novela de Terry Pratchett que me encanta, ya tiene adaptación cinematográfica. Bueno, igual cinematográfica no es, porque será emitida en televisión, pero tiene una escena en la que el protagonista queda enterrado en una montaña de cartas que me pone los vellos como escarpias y espero que verla en imagen real sea igual de emocionante. Vi en su día Hogfather y espero mucho más de ésta.
-Nostromo organiza un concurso para averiguar cuál es la habitación más friki de toda Sevilla. Tal y como yo tengo organizados los cómic y dada la ausencia de merchandising, ni me planteo participar, pero los interesados pueden leer las bases aquí.
-En su momento bajé las releases de Emerald Eyes porque me encantaría sacar una serie de Kazuya Minekura, pero Dolmen Editorial me ha ahorrado el trabajo: están publicando Wild Adapter y yo me he enterado dos meses después... El carácter del personaje principal tiene mucho en común con los de Saiyuki, ¡pero me encanta!
-El sábado 17 iré al Salón del Manga de Jerez, así que ese fin de semana no esperéis nada de mí...
-El viernes 30 me pasaré por Expocómic, aunque mis prioridades en Madrid son ver a los amigos que tengo por allí y pasarme por la exposición de la Biblioteca Nacional.
Todo lo anterior ya lo sabrá quien le eche un ojo al feisbú y seguramente no interese a nadie, pero tampoco es delito hacerle publicidad a Terry Pratchett, aunque no la necesite, ¿no?

A lo que veníamos:
En este capítulo, Hosaka tiene una crisis existencial. No hay mucho más que podamos contar en referencia al capítulo, salvo que los scans los saqué de la Mula, los diálogos que traduje del inglés son los de Bakayarou y Wassersohn ha echado un ojito antes de que lo subiera todo; los fallos son todos míos y los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload
-4Shared

Minami-ke V04, C78: Día de remembranzas

2010-04-01T21:26:00.003+02:00

Yo tengo mi puntito capillita (sí, qué pasa, soy atea, pero me encanta ir a ver procesiones y disfrutar de las bullas, el ambiente, las tapitas de después; como toda mi familia es de El Cachorro, me fascina ese Cristo), así que este capítulo se ha demorado un poco más de lo previsto... En él, Riko, Fujioka y Kana rememoran el momento en que se conocieron: es el resultado de fundir la traducción de Random Scanlations y Bakayarou-scans siguiendo mi propio arbitrio. La edición, bastante guarra, también es trabajo mío y no ha habido corrección que valga. El resultado puede descargarse aquí:

-Megaupload
-4Shared

Minami-ke V04, C77: Es blanca, pero...

2010-03-25T21:36:00.001+01:00

A nadie le importa una mierda, pero...
...me fui a Florencia una semana, que me supo a poco, y a la vuelta no sólo he ampliado una hora más diaria el horario de trabajo, sino que he tenido las tardes ocupadas ¡y mi conexión a Internet decidió que era el momento idóneo para hacer huelga! Ni siquiera podía mirar tres mails seguidos sin tener que esperar a que a la línea le saliera de los cables el funcionar correctamente, que incluso en conversación telefónica se escuchaban unos ruidos infernales y abrir la versión para conexiones lentas de Gmail era toda una odisea. Así que estoy quemadísima, por todo: ¡quiero que mi conexión funcione en condiciones! ¡Quiero volver Italia (ya estoy ahorrando para ir a Roma el año que viene)! ¡Quiero que deje de llover para que no se me estropee la Semana Santa! ¡Quiero que por fin nos pongamos al día en el trabajo y que se estabilice la situación de una puta vez, que no puedo con mi alma!

A pesar de todo, no creáis que he estado de brazos cruzados todo este tiempo (básicamente, porque he estado currando e impartiendo clases como las locas), sino que hice el capítulo 77 de Minami-ke con la mejor disposición del mundo a partir de la versión en inglés de Bakayarou. Quiso la suerte que no pudiera subirlo debido a la muerte de mi conexión y que mientras esperaba a que resucitara encontrase yo en el disco duro el mismo capítulo, también en inglés, pero en la versión de Random Scanlations, que sacaron los capítulos 77 y 78 antes que Bakayarou. Como no podía navegar y no tenía nada mejor que hacer, los leí... Y algunas frases me resultaron mucho más claras que las de la otra versión, sin contar con que el contenido no tenía nada que ver. Así que deseché los scans basados en el trabajo de Bakayarou y he pergeñado una segunda versión que toma cosas de un grupo y de otro.

El capítulo 77 de Minami-ke
Chiaki no se siente del todo bien y entra en la enfermería, donde descubre que la malignidad pretende ocultarse tras una prístina bata... Los scans están sacados de la mula; la traducción mezcla frases de dos versiones diferentes de grupos distintos; no ha habido corrección; me arrogo la culpa de todo. Los enlaces son:

-Megaupload
-4Shared

A saber cuándo tendré un hueco para hacer alguna cosa :S

One-shot: Horas bajas

2010-03-06T00:05:00.004+01:00

Kou-chan tiene treinta y dos años y su vida no es como esperaba que fuera, de modo que atraviesa horas bajas. En eso y en que llega a casa hecha cisco es en lo único que nos parecemos ambas, pero ha sido suficiente para que me decidiera a hacer este shot de Akiko Morishima, que fue publicado en la revista Anise en el número de verano de 2002.

Los scans y la traducción en inglés de los que me he servido son los del grupo Lililicious y la culpa de todo es exclusivamente mía, de modo que si alguien lo lee y encuentra algún fallo le agradecería que me lo comunicase. La traducción del título es un poco libre y tiene su explicación, que daré gustosa si alguien la pide porque ahora no tengo ganas de teclear tanto.

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Horas bajas	Disponible	Disponible	Disponible

Y mañana, más descansada, a olvidar las horas bajas: ¡hasta que vuelva de las vacaciones!

Minami-ke, V04, C76: Allá voy

2010-03-04T23:45:00.003+01:00

Mi empresa tenía servicios en Chile y debido al terremoto tenemos que cubrir nosotros todo el trabajo, así que estoy reventadísima y si sumamos que mañana es mi último día de curro antes de irme a Florencia, comprenderéis que no tenga muchas ganas de enrollarme: este capítulo no tiene ni pies ni cabeza, aunque parece que le bajan un poco los humos a Chiaki. Los créditos son los de siempre y los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload
-Mediafire
-4Shared

Agradecería que si se me ha escapado cualquier barbaridad excesivamente cantosa me lo notificarais.

Minami-ke V04, C75: Yo tenía razón

2010-02-28T22:14:00.002+01:00

En este capítulo, Kana descubre que puede predecir el futuro, pero en lugar de acertar los números de la loto sólo puede adivinar qué van a cenar al día siguiente.

Como de costumbre, raw sin créditos sacada de la Mula, traducción japonés-inglés de Bakayarou Scans, ayuda inestimable y esencial de una persona que prefiere permanecer en el anonimato pero me ha traducido del japonés la última viñeta de la página 141 porque en inglés no acababa de verle sentido y todo lo demás es culpa mía. Esta vez no ha habido corrección que valga, así que si veis algo fuera de lugar, agradecería mucho que me lo comunicaseis. Los enlaces para descargar son los siguientes:

-4Shared
-Megaupload

Minami-ke V04, C74: ¿Es necesario?

2010-02-24T18:13:00.004+01:00

ANLIUM: por qué no hacemos ni el huevo últimamente
Estimados lectores: aunque ya anuncié que estoy impartiendo clases particulares por las tardes y ni siquiera tengo tiempo para dormir tanto como me gustaría, hay otro motivo más para que seamos aún más irregulares y menos productivos. Ese motivo es que, si bien este fin de semana he estado en Madrid y en Toledo, ¡el día seis me voy a Florencia una semana! Así que hasta el día trece que regrese y me resigne a volver a la rutina, no podéis esperar de mí más que alguna chorradita corta como capítulos de Minami-ke, ya que cuando no estoy en el curro o en las clases estoy planificando el viaje. Ya el año pasado estuve en Italia y me fascinó, así que me muero de impaciencia por largarme de vacaciones.

Nos vamos quedando solos...

En julio hará tres años que nos constituimos en cutresub. Tuvimos la inmensa suerte de gustar a algunos frikis que nos enlazaron en su blog y, como eran gente "respetada", gracias a ellos obtuvimos los lectores que podamos tener ahora y que han resistido a la oleada de shots yuri XD Sin embargo, a lo largo de estos tres años vimos desaparecer a Hueso, abandonar La celda de Arkham y ahora es Reboot quien echa el cierre. ¡Nos quedamos huérfanos! Así que enviamos un saludo a Reboot deseándole todo lo mejor en la vida real, aunque discrepe en eso de que su proyecto ha sido en buena parte tiempo perdido: mientras resulte entretenido, esto es una diversión como ir al cine, jugar a la Nintendo, ver anime o leer manga, porque no son cosas productivas pero resultan fantásticas para las horas de ocio :P (La pena es que mis horas de ocio escasean últimamente).

Y por último, el capítulo
En el capítulo 73, las niñas decidían meterse en un onsen: en este capítulo veremos cómo Touma y Makoto intentan por todos los medios seguir con la mascarada ante Fujioka, para que nadie que no esté en el secreto descubra que no son lo que dicen ser. Las raw salieron de la Mula sin créditos; la traducción de partida en inglés es la de Bakayarou; Ajo, Luis y Nachete (un gusto conocerte tras cinco años de chateo, aunque tuvieras ganas de salir corriendo) se ofrecieron como conejillos de indias; y todo lo demás es culpa mía. Los enlaces para descargar son:

-4Shared
-Megaupload

Anonymous, C06: La pistola y la palma de la mano

2010-02-14T21:11:00.005+01:00

Hoy es San Valentín y, como debido al frío no fui a pegarme toda la noche de fiesta carnavalera por las calles gaditanas, decidí sacar algo que pudiera hacer referencia al tema que hoy nos ocupa. Ajo es catalán y dice que para esas cosas está Sant Jordi y yo me adhiero a lo que se propugna en esta tira cómica porque el romanticismo tampoco es lo mío, así que opté por sacar el último capítulo de Anonymous: tiene amor, muy dramático, con muchas lágrimas, pero también hay pistolas y muertes. Al fin y al cabo, en Mangaupdates califican esta serie de shoujo y por tanto debe ser adecuada para estas fechas...

En esta ocasión, una chica que anhela huir debe proteger a un político durante un levantamiento militar, acompañada de otra muchacha y de un chico que son sus compañeros desde la infancia. Los scans y la traducción al inglés de la que me he servido hay que agradecérselos a los chicos de Storm in Heaven, el guarreo con el Photoshop y la traducción al castellano son míos (salvo una ayudita de Ajo en la página 200), la corrección la han realizado Luis y Wassersohn y los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload
-4Shared

Anonymous: el tomo completo
Y como el sexto capítulo era el último del tomo, aquí os dejo los enlaces para aquellos que se lo quieran bajar de una sola vez, aunque os aviso que no ha habido correcciones ni mejoras respecto a los capítulos sueltos:
-4Shared
-Megaupload
-Torrent

Minami-ke V04, C73: ¡Uaah!

2010-02-12T10:10:00.003+01:00

Me pregunto si queda alguien que lea estos capítulos... No obstante, ya nos queda muy poco para alcanzar a los chicos de Bakayarou, que sacaron el capítulo 76 allá por noviembre y no se ha vuelto a saber de ellos desde entonces, así que imagino que no hay prisa. Aunque, buscando en MangaHelpers si alguien había continuado con la traducción de esta serie, he encontrado que "Uploaded releases are disabled for this Manga due to (current) licensing issues. MangaHelpers administration are aware of this and are following up on the issue with relevant parties.", así que a saber si hay futuro para esta serie... Menos mal que no tiene una trama que implique que su interrupción nos deja a medias.

En este capítulo, una excursión a las montañas acaba en un onsen: ¿cómo harán Makoto y Touma para ocultar su verdadero sexo a Chiaki y a Fujioka, respectivamente? Raws de procedencia indefinida, versión de partida de Bakayarou, traducción, edición y corrección mías y los siguientes enlaces para descargar:

-Megaupload
-4Shared

¡Hasta la semana que viene, que este finde salgo de currar el sábado y me piro a los carnavales de Cádiz!

One-shot: Corre

2010-02-07T10:47:00.009+01:00

Quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón
Buscaba una cosa cuando Google me dirigió a este post de MangaHelpers donde se exige que se solicite permiso a los grupos guiris antes de traducir su trabajo a otro idioma. Lo cierto es que todavía me estoy riendo ante semejante falta de coherencia y, por qué negarlo, de vergüenza: tú realizas una traducción sin permiso, alteras unas imágenes que no te pertenecen sin permiso, no respetas los derechos de autor ¿y ahora quieres que se respeten los tuyos? Permite que me descojone un rato...

Lo cierto es que he cambiado mails con gente de Strays (que nos facilitaron la fuente New Wild Words y nos dieron permiso para fusilar sus trabajos de Akihito Yoshitomi), de Entropy (que nos han dado permiso para un futuro trabajo que haremos si dispongo de raw), de Wings of yuri (que me tradujeron una página de Kanon que se habían comido en la versión en inglés y que algún día editaré para seguir con la serie XD) y Wanted Cheap Manga y siempre nos han respondido muy bien e incluso se han ofrecido a ayudarnos si no nos aclarábamos con algo, el trato ha sido cordial y agradable, pero también intenté contactar con la gente de Aerandria, por poner un ejemplo, y ni siquiera se molestaron en contestar para decirme que no. Así que yo respeto a los grupos guiris, les agradezco muchísimo su trabajo y nadie puede decir que nos lo apropiemos, porque se les menciona y agradece en cada post, pero que no me vengan reclamando los mismos derechos que ellos vulneran alegremente.

Y tras haberme desahogado un poco, vamos a lo que nos interesa:

Corre, de Katsuhiro Otomo
Creo que cuando Ajo eligió la captura veía venir ya que soltaría uno de mis rollos antes de ir a los enlaces XD

Corre es un shot contenido en el tomo recopilatorio SOS Daitoukyou Tankeitai, publicado por la editorial Kodansha en 1996. Hemos verificado que no estuviera incluido en la Antología de este autor que ha publicado Norma, ¿eh?

Una chica de alterne aparece asesinada y un policía, a punto de retirarse tras treinta años de servicio, vigila al principal sospechoso. Comienza así una persecución con un final bastante abrupto y un tanto desconcertante. La versión cuyos scans y traducción al inglés hemos utilizado es la de Kotonoha (cómo no); la traducción al castellano y el rotulado han corrido por mi cuenta; en feisbuc se ofrecieron a corregir Wassersohn y Luis y también eché mano de Ajo; y los enlaces para descargar son los siguientes:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Corre	Disponible	Disponible	Disponible

Actualización: Gracias a Fausto por localizar una errata en la página 9, donde se nos coló "gambero" en lugar de gamberro, y avisarnos. Ya está corregido (de forma un poco guarra, todo hay que decirlo) y por tanto en estos enlaces encontraréis una versión supuestamente sin erratas.

One-shot: Olvida

2010-02-02T21:45:00.005+01:00

Tras tanto yuri y tanto Minami-ke, volvemos a los orígenes: a saquear las releases de nuestros idolos, los chicos de Kotonoha, de modo que hoy os traemos un one-shot de Asahi Yuki que fue publicado en 2005 en la revista Afternoon, de la editorial Kodansha. El traductor incluyó unas notas de traducción que también me he tomado la libertad de incluir porque suponen una curiosidad.

Fukano es un estudiante olvidadizo. Tanto, que olvida los exámenes, los entrenamientos o qué botones tiene que pulsar para jugar a los videojuegos. Empieza a preocuparle esta incapacidad para retener la cosa más nimia...

La traducción es mía, realizada a partir de la versión de Kotonoha y sobre sus propios scans. Ajo ha leído el shot, pero no cuenta como corrección porque no andaba muy fino, y vosotros podéis hacer lo propio mediante los siguientes enlaces:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Olvida	Disponible	Disponible	Disponible

One-shot: Hyakunen ningyou (v2)

2010-01-28T22:19:00.008+01:00

Un par de cositas
En primer lugar, hacerme eco de que el fin de semana del doce al catorce de febrero tendrá lugar el Salón del Manga Asokinawa en Málaga. Tengo una amiga implicada en la organización, pero ese fin de semana me toca currar...

En segundo lugar, ¡soy una ídola!. Qué lote de reír me tuve que pegar al leerlo, ¡muchas gracias, de verdad! Juro solemnemente diversificar un poco la oferta y dejarme de tanto yuri y de Minami-ke, pero por las mañanas curro seis u ocho horas según exigencias y por las tardes tengo dos alumnas a las que dar clases particulares, así que los fines de semana o estoy de juerga o estoy sobando porque ando falta de tiempo y sobrada de cansancio, motivo por el que me estoy ciñendo a lo que es más simple de hacer :S

Y como precisamente tengo la neurona puesta en irme a dormir y no en lo que estoy tecleando, se me ha olvidado lo que iba en tercer lugar: algo sobre los comentarios en Submanga que repiten el nombre del fansub y que no entiendo realmente qué quieren decir o lo inexplicable del aumento de visitas estos últimos días, pero como tampoco son cosas en las que explayarse, paso al shot.

El muñeco de cien años, que no es yuri pero lo sacamos de Wings of yuri
Hyakunen ningyou es una historia que fue incluida como capítulo extra en uno de los tomos de Badmington Girl, de Asabuki Mari, publicado en 2008 por la editorial Shueisha. Aunque no es yuri, tanto la traducción al inglés como la raw las obtuvimos en la web de Wings of yuri. Cuenta la historia de Rii-chan, que sabe bien que los objetos que son atesorados con cariño durante cien años cobran vida y que vive buscando a alguien muy querido con quien perdió el contacto. No tiene nada de la belleza de Fuguruma Memories, pero el punto de partida de la historia es muy similar y por eso lo elegí, aunque sea cursi a morir.

Espero que me perdonéis lo guarrísimo de la edición, pero creo que jamás aprenderé a redibujar como es debido. La traducción tampoco es de lo mejorcito que he hecho, precisamente, creo que se nota que empecé a currar en este shot en verano y he ido traduciendo las páginas de forma aislada a lo largo de todos estos meses: si observáis alguna burrada que os haga sangrar los ojos, no dudéis en hacérmelo saber, porque ni a Ajo ni a Wassersohn les gusta este tipo de historia y por tanto me permito dudar que pusieran mucha atención cuando les pedí que me la corrigieran (nadie del feisbuc accedió a hacer de conejillo de indias). Para comprobar hasta qué punto el resultado puede hacer sangrar los ojos, disponéis de los siguientes enlaces:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Hyakunen ningyou	Disponible	Disponible	No disponible

Actualización: Aunque sigue habiendo en este shot algunos detalles de la traducción que se podrían mejorar (todo relacionado con el uso del género masculino al hablar de los amigos, porque aquí sólo hay chicas), el detallito más cantoso ya lo he eliminado, así que los enlaces os llevarán a la versión 2, en la que sólo se ha eliminado un artículo en la página 5.

Minami-ke, V04 C72: ¿Has sido tú?

2010-01-24T10:24:00.004+01:00

Mientras subía este capítulo, veía el número de descargas de los anteriores y comienzo a preguntarme si alguien sigue leyendo Minami-ke... Que cuando intento buscar correctores, sólo accede Wassersohn y, en ocasiones, Luis. Sin embargo, ya queda muy poquito para alcanzar a los de Bakayarou y poder descansar un poco de esta serie.

Los diálogos se han traducido al castellano a partir de la traducción inglesa de Bakayarou, las raw no traían créditos para poderlas agradecer, Wassersohn y Luis dieron su opinión en referencia a la gramática y la ortografía y yo los ignoré y todo lo demás es culpa mía. Los enlaces para descargar este capítulo en que Chiaki busca desesperadamente el cuaderno que usa a modo de diario son los siguientes:

-Megaupload
-4Shared

Minami.ke, V04, C71: Comprendo

2010-01-20T08:08:00.002+01:00

La gente de Bakayarou lleva un par de mesecitos inactiva... No obstante, hemos usado su traducción del japonés al inglés para traducir este capítulo de Minami-ke al castellano. Las raw que hemos usado están bajadas de la Mula con todo descaro y, en lo referente a la corrección, sólo ha realizado una lectura previa Wassersohn, así que no pondría la mano en el fuego por nada. La traducción al castellano y el rotulado son míos, para variar.

En cuanto al contenido, se acerca Nochebuena y las hermanas no saben qué regalar a Chiaki. Dado el éxito que tuvo Fujioka con el osito homónimo el año anterior, convocan al chico para que las ayude. Los enlaces para la descarga son los siguientes:

-4Shared
-Megaupload

Minami-ke, V04, C70: Culpa mía

2010-01-17T19:13:00.004+01:00

Lo siento en el alma, pero os voy a contar mi vida:

Porque los correctores también están en paro
En Twitter nos hicimos eco de este post que reivindicaba que un libro con faltas de ortografía también es un libro defectuoso y que, dada la tasa de paro que hay en España, seguro que hay gente cualificada disponible para que las contraten como correctores... En ese post se menciona específicamente a Norma y, aunque pocas editoriales se salvan, rescato hoy la mención a ese post porque ayer estuve leyendo Corazón de Arlequín y estaba pensando "Siempre juré que no existe obra de Norma sin faltas y he aquí que encuentro una" cuando encontré en una cartela "encorbada", así, con b. Tanto me estaba gustando la obra que pensé "Bueno, la b y la v están juntas, se les habrá colado en imprenta" cuando encuentro en un globo de diálogo, con otro tipo de fuente, otra vez encorvada con b: ¡eso ya no es un error casual, eso ya es que quien sea no sabe escribir! Y por tanto nos unimos a la causa que pide que Norma contrate correctores. Con tanto parado, alguno competente tiene que haber. Por favor, por el bien de mis ojos, que a pesar de tantas aberraciones aún no se encallecen y sangran con estas cosas...

PayPal: sí, pero poco
Cuando empezamos (hace ya dos años y medio, cómo pasa el tiempo), tenía el convencimiento de que si la gente nos conociera, nos leería, de modo que me di al spam más desaforado y me registré en todos aquellos lugares donde se pudiera hacer publicidad de un cutresub. Pronto me di cuenta de que con nuestros contenidos jamás íbamos a ser "grandes" y me tranquilicé un poco (a pesar de la reciente cuenta de feisbuc, que está llena de amigos míos que tampoco nos leen XD), así que me olvidé de la mitad de los sitios en que me había registrado. Cuál no sería mi sorpresa, por tanto, cuando Ajo me pidió la contraseña de Kimochiii para eliminar las fichas de nuestros trabajos allí porque han abierto una cuenta de PayPal para pedir dinero. Efectivamente, no consiguieron echarnos esos comentarios de "Si traduces para divertirte no deberías colgarlo en internet, porque esto es un servicio para la comunidad" (para eso me hago voluntaria de la Cruz Roja, chato), "Un fansub, una serie, para no desperdiciar esfuerzos y que haya más variedad" (ya, pero tú estás sacando One Piece como otros cientos de miles de grupos, ¿vas a ser el primero en renunciar y coger otra cosa?) o "Eso que dices de que cada traductor tiene su estilo propio y se nota cuando cambias de un fansub a otro es una tontería y por eso no pasa nada si empiezas una serie por el capítulo mil, por donde la dejaron otros" (ya, es lo mismo mi castellano de Sevilla que el de Argentina, por los cojones) y lo consiguió que pidieran dinero para el host...

Yo tengo muy abandonado el frikismo por internet y casi todo el manga que leo ahora mismo es en papel, en castellano, pagado religiosamente porque para eso curro por las mañanas y tengo dos alumnas a las que impartir clases particulares por las tardes. Ajo y yo jamás nos hemos propuesto pagarnos una cuenta premium de Megaupload para subir nuestras mierdas y que no caduquen los enlaces o comprar un dominio porque ya tenemos otras aficiones que sí nos cuestan dinero. Sin embargo, hay grupos de scanlation que compran los tomos en Japón para escanearlos, alojan las descargas directas en su propia web y piden dinero para financiar todo eso. ¿En qué se diferencian de Kimochiii? En que ellos realmente producen y trabajan, "se ganan" esas donaciones. No son un blog en el que las fichas las elaboran los propios grupos que han editado y traducido la obra en cuestión con datos que generalmente salen de Mangaupdates u otras webs en inglés.

Comprendemos que haya que pagar el host, de veras que sí, yo fui correctora de Claymore durante unos cuantos capítulos en D.Gray-manSP y sé lo que supone para los bolsillos de unos estudiantes mantener un dominio, pero nos negamos a participar en una página que no produce nada y a cambio pide que la mantengamos no sólo con nuestro trabajo, sino también con nuestro dinero. Así que va a ser una pena, porque desde allí llegaban muchas visitas buscando Fuguruma Memories, pero hemos retirado todo nuestro contenido de esa página. Total, sólo teníamos tres fichas subidas, creo XD

Por cierto, que no tenemos cuenta de PayPal, pero quiero irme una semana a Florencia durante mis vacaciones y por tanto cualquier aportación me vendrá bien: mandad mail y os doy el número de cuenta :P

Y ahora, el capítulo
Podéis dar gracias a la entidad en la que creáis o, en el caso de los ateos, a mi mala memoria, porque había algo más que quería comentar y se me ha olvidado, así que os dejo otro capítulo más de los que Bakayarou Scans tradujo al inglés. Aproveché su versión para realizar ésta en castellano, editada sobre unas raw sin créditos que encontré en la mula. No ha habido corrección, porque colgué una primera versión en feisbuc para ver si alguien se ofrecía a echarle un ojito y el número de descargas fue cero. Si a pesar de todo lo anterior alguien se atreve, puede ser testigo de una pelea entre Touma y Chiaki y de los esfuerzos de Makoto y Uchida por calmarlas en los siguientes enlaces:

-Megaupload
-4Shared

Sí, sé que tengo que hacer una página de créditos nueva, pero en serio que el pluriempleo no me deja tiempo libre para dedicarle a esto :S

One-shot: Su deseo

2010-01-13T21:39:00.003+01:00

Un par de apuntes: el título original ya estaba en inglés, Her desire, pero en la versión original de la revista hubo una errata y aparecía como "Her disire", aunque luego en el índice de contenidos apareciese el título correcto. Sin embargo, yo me enteré de esto después, cuando ya había editado la página y traducido el título, de modo que así se queda... Her desire es un one-shot de Natsuneko publicado en el número 9 de la revista Yuri Hime S (en el año 2009), de la editorial Ichijinsha. Es muy cortito, sólo cuatro páginas, así que sólo contaré que Chiaki es víctima de maltrato escolar y que lamento no poder haber sido capaz de transmitir la fuerza que tenía el texto en inglés: es una historia casi poética, pero jamás se me ha dado bien ese tipo de lenguaje. O quizá sólo sea que estoy muy cansada y cuando estoy cansada soy mucho más emo de lo normal :P

En cuanto a créditos, scans y traducción al inglés de Dynasty Scans y todo lo demás es culpa mía, aunque algunos de los contactos de feisbuc hicieron un par de observaciones acertadas (no como para el capítulo 70 de Minami-ke que colgaremos próximamente, que no se lo ha leído nadie). Los enlaces para descargar son los siguientes:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Su deseo	Disponible	Disponible	No disponible

Por cierto, aunque ANLIUM, seguimos pensando que el arzobispo de Granada merece la muerte con dolor. Podríais decir que no viene a cuento, pero al fin y al cabo en este shot le pegan una paliza a una mujer, ¿no? Claro que ella es masoca, así que no es el mismo caso XD

Siguiendo con el tema reivindicativo, aunque parece que la fiebre de odiar a Sinde y su nueva ley pasó, el tema está bien vigente y el atropello a nuestros derechos (y no me refiero al derecho al pirateo) sigue su curso, como cuenta Reboot aquí en un post al que hay que dar difusión.

Y siguiendo el tema ANLIUM, ayer tuve ocasión de ver a Eduardo Mendoza en vivo, que no tiene nada que ver con el manga pero fue una experiencia maravillosa: antes lo admiraba mucho como escritor, ahora sencillamente lo adoro.

Minami-ke, V04 C69: Lo inesperado

2010-01-10T11:26:00.007+01:00

Capítulo 69 de Minami-ke, titulado Lo inesperado, porque inesperado es la palabra que más veces aparece en estas ocho páginas... Si no encontráis coherencia al texto, no os preocupéis, porque yo tampoco: Atsuko va al baño, en su ausencia aparece un gato y Chiaki, que se pregunta si hoy ocurrirá algo imprevisto, empieza a fantasear sobre dichos hechos inesperados.

Raw sacada de la mula, traducción al inglés de Bakayarou Scans, todo lo demás es culpa mía excepto la corrección, que no ha habido. Los enlaces para descargar son:

-4Shared
-Megaupload

Ajo dice: Aparte de que el argumento de la serie es un soberano truñaco, las niñatas estas tienen una cara de atontadas que dan ganas de apalearlas con vigas de metal. Y encima el autor tiene la manía de dibujarlas con la boca abierta hasta el desencaje de mandíbula, cual serpiente a punto de tragarse un ratón, así que además de subnormales parecen comepollas compulsivas.
En fin, que iba a subirlo a Mediafire, pero parece que éste está peleando con mi "Firefox vintage", así que nada.

One-shot: Kanojo to Shinigami

2010-01-06T00:05:00.002+01:00

A falta de tiempo y ganas, el de hoy es un shot cuya única bondad es la falta de texto y de onomatopeyas imposibles de editar: se trata de la historia de una shinigami enamorada de alguien que no sólo es heterosexual, sino que no tiene ninguna gana de morirse. No deja de ser divertida, pero insustancial.

Kanojo to Shinigami es un one-shot de Kuromasa Shisei publicado en el número de otoño de la revista Yuri Hime S, de la editorial Ichijinsha, en 2008. El staff de Dinasty Scans lo tradujo al inglés y a partir de sus scans se ha editado, traducido y rotulado (todo culpa mía) la versión que podéis encontrar en los siguientes enlaces:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Kanoji to Shinigami	Disponible	Disponible	No disponible

Minami-ke, V04, C68: ¿Tú qué crees?

2009-12-27T21:30:00.002+01:00

Vacaciones y otras cosas
Hoy no pensaba sacar nada, básicamente porque ya terminé los capítulos de Minami-ke que tenía en reserva y esta noche sólo he dormido cuatro horas... Pero como sólo son ocho paginillas, pensé ¿por qué no? Y la respuesta es porque sólo en la primera página me salté todas las tildes, tan amamonada me tiene la falta de sueño, y a saber cómo habrán quedado las otras siete. Así que como aún me quedan unos cuantos días echando una hora más en el trabajo y un porrón de compromisos ineludibles, con esto me despido hasta el año que viene, puede que hasta después de Reyes, porque me tomo vacaciones en lo que al frikismo respecta.

Por cierto, que no sé si Macatraca de AU leerá este blog, pero anoche me dijo mi prima (culpable de que haya dormido tan poco) "Illa, que mi amiga todavía quiere conocerte" y quería aclarar que por mí no hay problema: últimamente paso más tiempo en Cataluña que en mi propio piso de la playa y de hecho una amiga quiere que suba el fin de semana del 22 de enero a celebrar su cumpleaños, así que ya avisaré si tiro para allá. Dale el coñazo a mi prima y nos tomamos una cervecita o algo... Que hace mil años que no entro en el foro de AU, el mismo tiempo que llevo sin ver ni un triste episodio de anime o que no actualizo mis propios blog, pero me apunto a un bombardeo :P Y según cómo se dé el año, seguramente suba para el Salón del Manga de Barcelona u otro fin de semana para visitar Ampurias y Rosas.

No sé si dentro de un año me tendré que comer estas palabras, pero entre los buenos propósitos del 2010 entran retomar Kanon y Ludwig Kakumei, porque he visto diez millones de series que me encantaría ~~inventarme~~ traducir y Ajo no me deja porque vaticina diez millones de series empezadas y ninguna terminada :$ Que conste que Ookami ga Kuru no está parada por mi culpa, precisamente, que yo soy la primera que disfruto mucho ~~inventándomela~~ trabajando en ella (creo que trabajar tampoco es un verbo adecuado, pero ya iban a ser muchos tachones juntos).

Y como me tomo vacaciones, aprovecho ya para desear feliz 2010 a todos los que pasan por aquí y para manifestar mi sorpresa por los seis seguidores que tiene el blog, sobre todo porque cuando pincho para ver quiénes son, sólo me salen cinco nicks. Que disfrutéis las fiestas que aún quedan y que los Reyes se porten bien. ¡Feliz año nuevo y todo eso!

El capítulo
En cuanto al contenido del capítulo, sólo un comentario: pffffffffff. Es que no sé siquiera qué poner para describirlo... He guarreado unos scans anónimos sacados de la mula con una traducción patatera a partir de la que hicieron los de Bakayarou y ahora mismo ni siquiera veo lo que estoy tecleando, así que os podéis imaginar la clase de cosa que puede estar colgada aquí:

-Megaupload
-4Shared

Ajo dice: ¡¡Bieeeenn!! Me encanta cuando Agua redacta las entradas estando borracha ¬¬

Minami-ke, V04 C67: Para asegurarme

2009-12-23T18:40:00.003+01:00

Como casi es Navidad y tal...
En estas fechas la gente suele enviar un mensaje o un mail de manera que sólo tiene que escribirlo una vez y seleccionar toda la libreta de direcciones: con un solo clic cumples con todo el mundo. Como yo soy vaga por naturaleza, ni siquiera voy a abrir el correo, sino que aprovecharé el post de hoy para desearle a Reboot que tenga felices fiestas y no sólo un feliz 2010, sino felices todos los años, porque la paternidad es una condena a cadena perpetua; a Hueso, allá donde esté, feliz Navidad y gracias por la ayuda que nos ofreciste; a Joekerr, también desaparecido, no sólo felices fiestas sino un desesperado "¡Vuelve, que el enlace que tenías en tu blog nos traía a muchos lectores y ahora no nos visita ni el tato!".

A todos los demás, felices digestiones, felices sablazos a las cuentas bancarias, felices resacas y todo feliz en general. Ni que decir tiene que no garantizo que saquemos más que capitulillos de Minami-ke de aquí a que pasen los Reyes, porque además de ponerme morada de comer, de pedir aguinaldos voz en cuello y gastarme todo lo que haya ganado este mes de diciembre tengo que seguir currando en la vida real y echar unas cuantas horas de más en el tajo para que todo cuadre al cerrar el año.

El capitulillo de marras
¿Qué se puede añadir a estas alturas sobre esta serie? Capítulo surrealista donde los haya, donde las niñas se preocupan de qué expresión ponen cuando duermen y Kana sigue siendo una cabrona, en su línea habitual. Raw sacada de la Mula, sin créditos; traducción japonés-inglés tomada en usufructo de la gente de Bakayarou y todo lo demás es culpa mía, sin corrección que valga. El engendro resultante, en:

-Megaupload
-4Shared

Minami-ke, V04 C66: Devuélvemelo

2009-12-20T20:53:00.002+01:00

Ya se sabe cómo son estas fechas: se queda con todo el mundo, se gasta una el sueldo en regalos y por tanto además de currar como siempre se está todo el día en la calle, con lo cual hay poco tiempo para el Photoshop y por tanto os queda mucho Minami-ke antes de que pueda meterme a hacer cosas más largas o más enjundiosas.

En este capítulo, Kana vuelve a demostrar que es una hija de puta insoportable.

Raw sacada de la Mula sin créditos para podérselos dar a quien corresponda, traducción al inglés de Bakayarou-scans y todo lo demás ha corrido de mi cuenta. Los resultados, en los siguientes enlaces:

-Megaupload.
-4Shared

Minami-ke, V04 C65: Va en serio

2009-12-16T00:01:00.002+01:00

Un poco de spam
Mi propia cuenta de Twitter la uso sólo para actualizar los estados en Facebook así que, como nadie lee lo que escribimos en Twitter, decidí que al menos me sirviera para lo mismo y que fuera nuestra cuenta en feisbuc la que no tuviera utilidad alguna.

Por cierto, que en Submanga, concretamente en el shot El canario, hemos recibido un comentario halagador en el que se nos dice que tenemos una sensibilidad especial. No niego que me gusta que alguien opine así, pero cuando me paro a pensar en que hemos sacado un par de doujin con sexo explícito (Deep Magenta es basto hasta decir basta, valga la redundancia), una historia de un Papá Noel que regala consoladores y alguna otra historia un poco bestia, todo ello mezclado con shot bollos bastante cursis, deduzco que han definido nuestra sensibilidad como "especial" porque alguien normal no haría esas mezclas. No obstante, se agradece el comentario.

Ahora sí, Minami-ke
Os parecerá mentira, pero ya queda menos para que el dichoso Special Booklet esté listo... Dudo que sea antes del año que viene pero, poquito a poco, me van llegando las páginas traducidas. ¡Al fin se ve la luz al final del túnel, qué ganas tengo de cerrar el tercer tomo!

En cuanto a este capítulo, una nota sobre la traducción: Kana habla sobre Kana corps y "El cuerpo de Kana" me sonaba fatal. En castellano, corps hace referencia a un servicio al rey, así no podía dejarlo así porque se emplea el nombre del empleo en concreto seguido de "de Corps". ¿Conclusión? El ejército de Kana, y a tomar por culo. Y es que en este capítulo Kana, envalontanada tras la llave de lucha libre que le hizo a Fujioka, decide crear su propia fuerza para seguir dominando. Lo que pasa es que la chica es tan tonta que nadie se la toma en serio...

Como de costumbre, raw sin créditos sacada de la Mula, diálogos en inglés sacados de la versión de Bakayarou-scans, Ajo queda eximido de toda intervención, la traducción y rotulado son míos y no ha mediado ningún corrector: en los siguientes enlaces os encontráis mi trabajo en bruto y sin pulir, por si alguien se atreve

-4Shared
-Megaupload

Ajo dice: Blogs, Twister, Feisbuc, Submanga, trackers nacionales e internacionales, hosts, foros varios (y vario extranjeros), comentarios con links... Niña, tu naturaleza tiene que ser vírica por cojones :$

One-shot: El canario

2009-12-13T20:39:00.001+01:00

Generalmente lo que yo hago por mi cuenta a Ajo le parece una porquería, pero por una vez en la vida estamos de acuerdo en que esta historia es muy bonita: a Ajo se lo parece por el grafismo, que además del blanco, negro y gama de grises habitual incluye tonos anaranjados en los cielos que dan gran fuerza expresiva a las escenas; a mí porque también tengo mi vena sensiblera y me parece una hermosa historia contada de forma original. Y si esto no os convence, pensad que sólo son ocho páginas con muy poquito texto, así que tampoco vais a perder demasiado tiempo con ella.

Canariya (カナリヤ) es un one-shot de Mihara Mitsukazu que fue publicado en 2006 en la revista Flowers de la editorial Shogakukan y que ha sido traducida al inglés por el grupo Storm in Haven (los mismos de quienes mangamos Anonymous). Este grupo lo tiene catalogado como shoujo, en Mangaupdates aparece como josei: cada cual que lo interprete como prefiera. Este shot narra la historia de Pina y Piro, una pareja de canarios que se ve separada. No os dejéis engañar por esos niños con alas: son pájaros, y si bien la viñeta en que Piro está cantando con los ojos alzados a un cielo de color anaranjado es preciosa, la imagen del cuervo también hace que merezca la pena leer este shot. Lo cierto es que el diseño de los personajes, por muy cursi que pudiera parecer, me ha gustado mucho.

Por cierto, en cuanto a la traducción, aclararé que he utilizado canción y no canto a la hora de referirme a los trinos de Piro porque los canarios se representan como niños y, aunque precisamente la tragedia radique en que Pina pierde la capacidad de cantar como un pájaro, a mí me resultaba más llena de significado la palabra canción a la hora de manifestar sensaciones, trasladar ideas y poder cantar juntos que el mero canto de un pájaro. Es una apreciación subjetiva, pero es lo que hay :P

Lo dicho: la versión en inglés hay que agradecérsela a Storm in Heaven, pero la estupenda limpieza de los scans hay que agradecérsela a Ajo, que los dejó impecables. Yo soy la culpable de haberlos guarreado y de la traducción y los enlaces para descargar el resultado son los siguientes:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
El canario	Disponible	Disponible	Disponible

Minami-ke, V04 C64: Llámame

2009-12-09T00:01:00.003+01:00

Mientras seguimos a la espera de la traducción del dichoso Special Booklet (qué ganas tengo de quitármelo de encima, que es mi cruz desde julio), aquí os dejo el capítulo 64 de Minami-ke, en el cual Kana decide poner las cosas claras con Fujioka. Claro que esta muchacha no ve el mundo de la misma manera que una persona normal, así que la cuestión a dilucidar no es la que Fujioka querría.

Ajo ya se ha declarado anti-Minami, así que por esta vez lo eximo de toda culpa en relación a este capítulo; la raw la saqué de la Mula, sin créditos; la traducción al inglés a partir de la cual he hecho la mía en castellano es del grupo Bakayarou-scans; y todo lo demás es culpa mía, que la gente ha estado de puente y no era plan de ponerlos a trabajar. Los resultados, aquí:

-4Shared
-Megaupload

Un par de cosas, a título personal
Como en mi casa la postura ante el manga es "Ahora que van a prohibir todo esto, dejarás de hacer esas cosas de chinos, ¿no?", se agradece horrores el mail que nos ha enviado Carlos Wildher porque es indicativo de que no todo el mundo está deseando que me metan en la cárcel por lo que hago XD Que no digo que no la merezca, ojo, pero a veces me gusta que me digan cosas bonitas :P

Por otro lado, spam puro y duro dirigido a la gente de Sevilla: tengo una amiga que ha ganado premios de microrrelatos y dirige una escuela de escritores. Pues bien, su primer libro ya está a la venta y la presentación en Sevilla será en la Fnac hoy mismo a las ocho de la tarde. Asistiré, cómo no, pero os animo a pasaros a descubrir su obra porque merece la pena.

Lo siento, porque yo tengo mi blog personal abandonado, pero no me puedo resistir a contaros mi vida XD

Anonymous, C05: Sonrisa

2009-12-06T20:29:00.004+01:00

Qué voy a contar de Anonymous que no haya contado ya... Para cualquier tipo de información sobre esta serie, os remito a los posts correspondientes a los tres primeros capítulos. Y en referencia a este capítulo en concreto, sólo diré que es asquerosamente rosa y que parece mentira cómo rebajan y desvirtúan al que presentaban como el asesino más implacable y despiadado de la organización. Supongo que quien haya leído los capítulos precedentes saben bien de qué pie cojea este tomo y cómo termina todo, pero eso no quita que esto me haya parecido demasiado edulcorado. Menos mal que el próximo y último capítulo es un poquito más crudo.

¿Los créditos? Similares a los anteriores, aunque no iguales: en lugar de que yo guarrease con Photoshop, ha sido Ajo quien ha limpiado escrupulosamente los scans de Storm in Heaven, a partir de cuya versión en inglés he pergeñado yo ésta en castellano. Aviso desde ya que ha sido un fin de semana de juerga intensa y por tanto he traducido y editado con muy pocas horas de sueño en el cuerpo, cosa de la cual mis neuronas se resienten de forma notable. Sumémosle a eso que no he querido esperar a que nadie me corrija el capítulo para subirlo y a saber la clase de monstruo que puede descargarse en los siguientes enlaces:

-Megaupload
-4Shared

Minami-ke, V04, C63: Mi guerra

2009-12-02T18:21:00.003+01:00

Como todavía me faltan veinte páginas del capítulo 5 de Anonymous y ya dije que ando corta de tiempo, me limito a enlazaros la movida con la nueva regulación de Internet para que cada cual juzgue según su propio criterio y os ahorro la historia de mi vida para pasar al capítulo.

Raw bajada de la mula sin créditos, versión de partida en inglés de Bakayarou, traducción al castellano de mi cosecha, corrección de Luis y los siguientes enlaces:

-4Shared
-Megaupload

Minami-ke, V04 C62: Viene, ¿no?

2009-11-29T12:04:00.004+01:00

A nadie le importa un carajo, pero se acercan las Navidades con los consiguientes dispendios y ando corta de presupuesto, así que regreso a la docencia y por tanto mis tardes las invertiré en enseñar química a los canis. A lo cual se suma que me cambian el horario del trabajo y saldré más tarde de currar, así que ¡adiós, tiempo libre, que te cambio por dinero!

En este capítulo, Kana se plantea qué estragos puede estar haciendo en Makoto el que lo obligue a vestirse de niña para venir a casa... Sin embargo, como un amigo me pasó esta tira cómica de Tengen Toppa Gurren Lagann y me hizo gracia, ilustro la entrada con dicha tira en lugar de pillar una captura del capítulo (se supone que, si pincháis encima, se puede ver en grande). Parece ser que ha salido de un doujin, pero no me dieron más datos al respecto. La traducción es mía:

Como de costumbre, raw sacada del eMule, traducción al inglés realizada por Bakayarou.scans, traducción inglés-castellano hecha por mí, corrección de Luis y los siguientes enlaces para descargar:

-4Shared
-Megaupload

Minami-ke, V04 C61: Muy mal

2009-11-25T17:45:00.005+01:00

En noviembre cumplimos años Ajo y yo, en distintos días. Como no sabemos en qué fecha es exactamente el aniversario del fansub, el primer año decidimos celebrar el nuestro, pero este mes de noviembre no he tenido ni tiempo ni ganas de preparar nada, así que os tenéis que conformar con un capitulillo de Minami-ke. Habrá quien nos quiera reprochar que todavía nos falta el Special Booklet del tomo 3, pero el staff de Bakayarou se dejó sin traducir unas ocho páginas de dicho extra y la chica a la que convencí para que me dejase esas páginas en un idioma que yo pudiera entender va a su ritmo: aún faltan cuatro páginas más para darlo por terminado, porque los dos omake sí que están finiquitados en castellano. Sin embargo, mientras se traducen esas páginas se han acumulado los capítulos del tomo 4, así que ¿por qué no empezar con ellos? Ya se cerrará el tomo 3 cuando se pueda :P

El capítulo en sí es una chorrada de las habituales en esta serie: Haruka está dando instrucciones a uno de los hermanos de Touma acerca de la elaboración de un dulce y las niñas deciden finalizar el plato que la hermana mayor dejó en el fuego. Conociendo a Kana, la cosa no puede acabar bien.

No recuerdo de dónde salió la raw, pero el texto de partida en inglés es el de Bakayarou-scans; la traducción esta vez ha sido más libre que de costumbre; Ajo me ayudó a detectar y limpiar guarrerías de las imágenes; y no ha habido corrección del texto que valga. El resultado, si a pesar de lo anterior aún quiere leerlo alguien, se puede encontrar en:

-4Shared
-Megaupload

Ajo dice: ¡¡Nooooooo!! ¡Es horrible! ¡¡Buaaaaaaaa!! ¡¿Por qué?! Yo le dije: "No lo hagas, saca yuri. ¡Sí, saca todo el yuri que quieres! Y tan explícito como quieras, y que haya babas, muchas babas. ¡Te permito que inundes el blog de babas! Pero por favor... Por favor... Por lo que más quieras, no vuelvas a Minami-ke... Te lo ruego...".
¿Y ha servido de algo? Oh, no... No... Oh, dios... Oh, Uoke, ven y termina con mi sufrimiento...

/me cae al suelo hecho un ovillo mientras tiembla y suelta incoherencias.

Anonymous, C04: Encuentro

2009-11-22T21:58:00.007+01:00

El otro día le comentaba a Ajo que, como soy mujer, el único pene que me puedo medir es el virtual, pero este blog me hace constatar que lo tengo pequeñito... Así que los mail que hemos recibido de El hombre del poncho y de Arkadi, de CoYuHi, se agradecen horrores.

La información sobre este tomo único es la que ya he copiado y pegado en tres post, así que me abstendré de repetirla para centrarme sólo en este capítulo: éste y el último son los que más me han gustado de toda la serie. Una agente de Anonymous captura a un espía ruso. El compañero escapa, pero consiguen convertir al rehén en un miembro de su organización, estableciéndose así un triángulo extraño en el que el huido admira a su contrincante y echa de menos a su compañero; el capturado se debate entre sus nuevas lealtades y las antiguas; y la chica ve tantas similitudes entre ambos rusos que quiere proteger a su nuevo camarada, pero no se ve capaz de matar al otro chico. Reconozco que aun así es tan predecible como todos los capítulos anteriores y que los paralelismos entre ambos chicos llegan a cansar porque ya ni siquiera parecen coincidencias, sino que a los dos les hubieran lavado el cerebro y los hubieran programado igual, pero... Bueno, seré sincera, como a pesar de la mala cara y las ojeras de los rusos, Ilya me ha encantado, me da igual el argumento :P

Lo de siempre: scans pillados en inglés de Storm in Heaven, de quienes hemos utilizado tanto las imágenes como la traducción al inglés; rotulado, guarreo variado y traducción hechas por mi humilde persona (la del e-pene pequeño XD); apoyo moral de Ajo; y los siguientes enlaces

-4Shared
-Megaupload
-Mediafire

Anonymous, C03: Brote

2009-11-16T19:43:00.004+01:00

Juas, como ya dije, Anonymous se resume de la siguiente manera: hay una organización especial, conocida como Anonymous, que recoge niños y los cría sin nombre, sin sentimientos, sin alma. Después, los envía a matar. ¿Pueden las emociones alcanzar a estos asesinos de corazón helado? Se trata de un tomo único de Yoko Imamura, cuyos capítulos fueron apareciendo a lo largo de 2006 en la revista Sylph y que ha sido escaneada y traducida al inglés por el grupo Storm in Heaven.

Tras haber copiado por enésima vez lo que escribí en la primera portada, añadiré que en esta ocasión un miembro de Anonymous resulta herido y se enfrenta a un dilema: por norma general, los miembros que ya no son útiles son eliminados, pero en esta ocasión le ofrecen una alternativa a la muerte. Lo malo es que la alternativa es adiestrar a unos críos que ni siquiera son Anonymous... Como a mí los niños me suelen resultar repelentes, este capítulo no me ha gustado mucho (el siguiente, sin embargo, me ha encantado aunque sólo sea por la parejita de rusos que incluye XD).

Como la página de créditos es reciclada, me veo en la obligación de aclarar que la única corrección ha sido la que ha hecho Ajo, que me ha limpiado un par de onomatopeyas y otras guarrerías que se me habían escapado, aunque la mayoría son las mismas que hay en la versión en inglés. Todo lo demás es culpa mía y los enlaces para descargar son los siguientes:

-4Shared
-Mediafire
-Megaupload

Y el cuarto, a saber cuándo, aunque ya adelanto que los rusos me gustan lo bastante como para darle un empujoncillo al capítulo :P

Anonymous: recopilación de links

2009-11-14T19:02:00.008+01:00

Título: Anonymous
Autor: Yoko Imamura.
Género: según Mangaupdates, es shoujo. Yo prefiero pensar que es shounen, que no en vano hay asesinos y en el propio Mangaupdates se indica que hay acción xD
Año de publicación: 2006, en la revista Sylph, de ASCII Media Works.
Argumento: Existe una organización especial, conocida como Anonymous, que recoge niños y los cría sin nombre, sin sentimientos, sin alma. Después, los envía a matar. ¿Pueden las emociones alcanzar a estos asesinos de corazón helado?
Realizado a partir de la versión en inglés del grupo Storm in Heaven.

Links de descarga para Anonymous:

Tomo único

	Megaupload	4Shared	Mediafire	Torrent
Capítulo 1: La jaula	Disponible	Disponible	Disponible	No disponible
Capítulo 2: Corazón	Disponible	Disponible	Disponible	No disponible
Capítulo 3: Brote	Disponible	Disponible	Disponible	No disponible
Capítulo 4: Encuentro	Disponible	Disponible	Disponible	No disponible
Capítulo 5: Sonrisa	Disponible	Disponible	No disponible	No disponible
Capítulo 6: La pistola y la palma de la mano	Disponible	Disponible	No disponible	No disponible
Tomo completo	Disponible	Disponible	No disponible	No disponible

Anonymous C02: Corazón

2009-11-14T17:33:00.005+01:00

Puesto que no hay mucho que añadir, copio lo que ya dije en la entrada anterior:

Anonymous se resume de la siguiente manera: hay una organización especial, conocida como Anonymous, que recoge niños y los cría sin nombre, sin sentimientos, sin alma. Después, los envía a matar. ¿Pueden las emociones alcanzar a estos asesinos de corazón helado? Se trata de un tomo único de Yoko Imamura, cuyos capítulos fueron apareciendo a lo largo de 2006 en la revista Sylph y que ha sido escaneada y traducida al inglés por el grupo Storm in Heaven.

Este capítulo en concreto describe el enfrentamiento entre dos hermanas gemelas. Una de ellas vive entregada a la organización, en tanto que la otra anhela una vida normal, un nombre y un corazón. Eso de ver a dos gemelas intentando matarse es como un suicidio con violencia, vaya cosa...

En cuanto a esta versión en castellano, la culpabilidad se reparte de la forma habitual: toda la culpa de todo es mía y Ajo me quitó alguna onomatopeya en inglés (aunque las demás las dejé). Los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

Anonymous C01: La jaula

2009-11-08T12:07:00.005+01:00

Tras una semana de vacaciones y unos días para recuperarme de tanto cachondeo (es bueno ver a Ajo de vez en cuando en carne y hueso y saber que no es sólo una ventana en el Gtalk recriminándome lo guarra que soy editando, aunque en persona sea igualmente cruel xD), aquí traigo el primer capítulo de Anonymous, otro de esos casos en los que escojo una serie sólo por la portada y porque el argumento me parece interesante aunque luego todo resulte ser una mierda. Y es que este tomo, que pintaba bien, está compuesto de historias aisladas y tras leer la primera más o menos se puede ver cuál será el esquema de todas ellas. Una pena, pero ya que la empezamos, la acabaremos (Ajo me obliga a adquirir ese compromiso cada vez que hago algo y ahora mismo tiene con qué chantajearme :S).

Anonymous se resume de la siguiente manera: hay una organización especial, conocida como Anonymous, que recoge niños y los cría sin nombre, sin sentimientos, sin alma. Después, los envía a matar. ¿Pueden las emociones alcanzar a estos asesinos de corazón helado? Se trata de un tomo único de Yoko Imamura, cuyos capítulos fueron apareciendo a lo largo de 2006 en la revista Sylph y que ha sido escaneada y traducida al inglés por el grupo Storm in Heaven.

En cuanto a esta versión en castellano, la culpabilidad se reparte de la forma habitual: toda la culpa de todo es mía y Ajo me quitó alguna onomatopeya en inglés (aunque las demás las dejé). Los enlaces para descargar son los siguientes:

-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

One-shot: Florece la violeta

2009-10-27T23:08:00.002+01:00

Me voy a Barcelona una semana completa, para apurar la última semana de vacaciones que me quedaba por disfrutar... Ya sé que eso no le importa un carajo a nadie, pero explicará por qué voy a estar una semana sin dar señales de vida :P

El shot de hoy es Florece la violeta (no me he lucido demasiado con la traducción del título, en inglés se entendía mejor la referencia al nombre de la protagonista, Sumire, y al hecho de que consiga manifestar lo que busca), publicado en 2004 en la revista Comic Beam de la editorial Entrebrain. El dibujo es de Kaoru Mori y el texto de Satoshi Fukushima. Según Mangaupdates, cuenta lo siguiente:

Dos chicas cuyos caracteres son tan diferentes como el día y la noche se unen al club de arte de su escuela al mismo tiempo. En ese momento comienza una extraña relación de amor-odio cuyo emotivo clímax cambiará a ambas.

Particularmente me gustó bastante la escena en que Maezono describe qué persigue ella como artista y Momo le muestra la ira que despierta la actitud de Sumire en ella, porque hay mucha rabia contenida en una ante la pasividad de la otra. ¿Cómo puede una artista, que se supone que es alguien que tiene algo que contar, que transmitir, mostrarse tan pasiva y tan inerte? Para mi gusto, esa escena tiene mucha violencia contenida, me encantó.

Para variar, los scans y la versión de partida en inglés hay que agradecérsela al staff de Kotonoha; la traducción y rotulados hay que imputármelos a mí; y Luis lo leyó y dio su visto bueno. Por último, los enlaces para descargar son:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Florece la violeta	Disponible	Disponible	Disponible

Ajo dice: Al igual que Agua, un servidor también andará por Barcelona esta semana, así que supongo que cerraremos la empresa por vacaciones. Y ya que estamos, el sábado nos pasaremos por el XV Saló del Manga. Si alguien quiere nos puede invitar a un par de birras, una para mi y otra para mi, que Agua es abstemia. Para encontrarnos solo tenéis que ir preguntando a quien os crucéis "¿Lo hace con los huews?", y al que no os cruce la cara le podéis pagar el bebercio. Hale, ¡nos vemos!

Nah, no lo creo.

Un saludo de Ajo.

P.D.: A pesar de la imagen que he puesto, el shot me ha gustado ... y Agua dice que no es de bollos... será que ando ya medio paranoico...

One-shot: Los isleños

2009-10-23T13:19:00.008+02:00

Spam, spam, spam...
Supongo que esto no se lo va a leer nadie, pero el motivo por el que la semana pasada no colgásemos nada no fue el estripitoso fracaso del final de El poeta que compra palabras (que fue una pena, porque empezó muy bien), sino que tuve que registrar y etiquetar los ciento cincuenta ejemplares de Blanco y negro que liberamos en Sevilla el domingo 18 de octubre. Si a esto se le suma que me voy toda la semana que viene a Barcelona (aprovecharé para pasar por el Salón del Manga) y que, además de currar este sábado, el domingo voy a la inauguración de la escuela de escritores que ha abierto una amiga, os imaginaréis que si estas dos últimas semanas ha estado la cosa muy parada, el ritmo no va a mejorar, precisamente. Tengo muy poquito tiempo para dedicarle a esto.

¿Que dónde está el spam? Es obvio, en los enlaces de BookCrossing y en el de Taller de palabras, porque no está de más fomentar la actividad liberadora de libros en Sevilla y la chica que ha fundado la escuela de escritura, una amiga mía, está avalada por algunos premios literarios, su trayectoria como profesora en la escuela EscribeS, su propia obra e incluso un curso de verano que impartió en la Pablo de Olavide. Se merece que le vaya bien, así que le hago toda la propaganda que puedo xD Lo del Salón del Manga ya no es spam, pero vamos, que Ajo y yo petardearemos por la Ciudad Condal el próximo fin de semana, así que si alguien quiere invitarnos a algo, que no dude en decírnoslo :P

Como enlace chorra del día, sin venir a cuento, dejaré uno de McAnime que en teoría contiene un shot nuestro, pero si os fijáis en la imagen que ha colgado, contiene dos direcciones que no tienen nada que ver con nosotros ni con nuestra versión xD Me duele la boca de pedir que no se resuban nuestras cosas, que se utilicen nuestros enlaces, pero que encima nos atribuyan algo que no es nuestro (al menos, esa imagen para ilustrar el post no lo es) ya me parece excesivo xD

Ahora sí: el one-shot
Los isleños es un one-shot de Tetsu Kasabe, contenido en el tomo Tanpen Manga Shuu: Bunnies Hoka, publicado en el año 2005 por Shogakukan. En este tomo estaba incluido el shot Bunnies, que particularmente es el que más gracia me hace de lo que he leído de este autor, de quien también sacamos TUDM.

Este manga cuenta las rarezas de la única familia que habita la isla a la que va a parar un náufrago.

La versión a partir de la cual hemos elaborado la nuestra es la del excelso grupo Kotonoha, cuyo material tan explotado tenemos y lo que hemos de explotar aún. Traducción al castellano del inglés y rotulado corren de mi cuenta, que esta vez si alguien ha ejercido de corrector se ha olvidado de enviarme un mail en respuesta... Los enlaces, los siguientes:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Los isleños	Disponible	Disponible	Disponible

Ajo dice: "Señor Primer Ministro, por favor, petese a nuestra hija". Un shot muy de la línea de la gente de Kotonoha. En cierta manera he notado que volvíamos, un poco, a los inicios :)

P.S: Se me ha colado una falta de ortografía. Esto pasa por no corregir antes... Pero voy a ser tan perra que no voy a sacar v2, lo siento.

El poeta que compra palabras, C03

2009-10-10T22:21:00.010+02:00

Y aquí tenéis el desenlace de El poeta que compra palabras, que por desgracia es muy decepcionante: ni se nos cuenta cómo se las desempeña la criada con su recuperada libertad, ni sabemos cómo se libera el protagonista de la maldición que pesa sobre él. Un capítulo cortito que pone fin de forma chapucera a una historia con un planteamiento maravilloso, lo cual es una verdadera pena (pero os lo vengo advirtiendo desde el principio).

Traducción japonés-inglés y scans de Entropy; traducción inglés-castellano y rotulado hechos por mí; corregido por Ajo; y los enlaces para descargar son:
-Megaupload
-4Shared

Descargar completo (3 capítulos):

	Megaupload	4Shared	Mediafire	Torrent
El poeta que compra palabras	Disponible	Disponible	Disponible	Disponible

Ajo dice: He leído un par de comentarios en Submanga de gente diciendo que el final es una soberana mierda. Sólo les diré una cosa: como me duele que tengáis tanta razón, probablemente no leía un final tan malo desde Archlord.

El poeta que compra palabras, c02

2009-10-05T22:54:00.005+02:00

Ains, qué duro resulta volver al trabajo... Y es que cinco días en Italia han sido muy pocos y los quince días en total de vacaciones se me han pasado en un soplo. Y mientras yo disfrutaba de mi asueto (totalmente enganchada a gilipolleces), algunos traen hijos al mundo (¡muchas felicidades!), otros nos suben la moral, Hueso desaparece de la faz de la tierra, se montan pollos a favor y en contra de rentabilizar el tema del pirateo del manga y unas amigas que han estado en Japón nos han traído los tomos originales de Ookami ga Kuru.

Sé bien que todo lo anterior no le interesa nadie, así que vamos al lío: scans originales y traducción japonés-inglés de Entropy; Ajo se ha encargado de limpiar la primera página y por eso está bonita; yo he perpetrado el rotulado y la traducción del inglés al castellano; y entre Ajo, Luis y yo hemos intentado que no se colase ninguna errata, pero no somos infalibles. Los enlaces para descargar el segundo capítulo de El poeta que compra palabras, en el que se desvela por qué no puede emplear sus propias palabras y la criada se ha visto impelida a huir, son los siguientes:

-Mediafire
-Megaupload
-4Shared

Aviso ya que la resolución es un tanto facilona y rápida, ¿eh?

¿"Legalizando" las scanlations?

2009-10-03T10:45:00.017+02:00

Cómo me enteré de la movida
Lo cierto es que no estoy muy metida en el mundo de los fansub ni los grupos de scanlation: visito Tokyotosho todos los días, pero mi carpeta de Marcadores de Firefox está llena de páginas web de grupos que ya no están operativos. Lo cierto es que yo leo muy pocos scans y casi todos en inglés, así que estoy muy desconectada del panorama friki en la red y conocía MangaHelpers de casualidad, por haber dado con esa página buscando alguna raw. Puede que incluso me registrase para descargar o cotillear a gusto, pero en ese caso no recuerdo con qué nick lo hice...

En conclusión: sabía que existía MangaHelpers y que era útil, pero desconocía totalmente qué se cuece por allí hasta que encontré este artículo en la web de Null y Manga-Heaven, en el que se manifiesta indignación por la posibilidad de que alguien cobre por traducir y editar manga sin ser un trabajador del sector. Así fue cómo me enteré de la existencia de una propuesta a Viz Media para que MangaHelpers distribuyera manga de forma "legal", plan que se destapó de forma un tanto chapucera y desató las iras de los usuarios además de desencadenar un acalorado debate.

¿Qué planean hacer?
Si tenemos en cuenta que empecé a investigar a fondo el asunto anoche a la una de la mañana, no prentederéis que me haya leído las treinta y cinco páginas del famoso Business Plan... Sólo he leído un mail que lo explicaba por encima y los post en MangaHelpers con sus correspondientes comentarios y la disertación que hacen los de Manga Heaven y Null a raíz de todo esto. Y puesto que Ajo pensó que ese discurso contenía muchos aciertos, por eso os los trasladamos y, de paso, opinamos un poco nosotros también.

Lo que propone MangaHelpers es establecer un acuerdo con Viz Media, que acaba de lanzar una revista de manga on-line, para ofrecerles un enorme mercado potencial, la posibilidad de estudiar la aceptación de un manga antes de publicarlo y, por supuesto, rentabilizar la existencia de estas versiones on-line. A cambio, pretenden conseguir las raw directamente de la distribuidora, colaboración de traductores profesionales y que las scanlation tengan visos de legalidad. Y aquí es donde se monta el pollo, como es lógico.

Opiniones varias
Del post que propició que me enterase de todo esto queríamos destacar un par de párrafos que, traducidos de la manera un tanto libre que me caracteriza, dicen así:
A alguna gente le preocupa que su trabajo se utilice sin su consentimiento. ¿A quién coño le importa? En serio. Esos editores, son ellos quienes poseen la propiedad intelectual sobre la obra. Les pertenece. Al César lo que es del César, dijo Jesús, cosa que es muy inteligente. Ya hay muchos sitios que te roban el trabajo para obtener beneficios, así que permitamos a los verdaderos dueños que también lo hagan.
Lo que estoy diciendo es que el plan de Njt es aún más malvado y destructivo que cualquiera cosa que Tazmo (NarutoFan) haya hecho jamás, porque al menos Tazmo no está tratando de destruir ni dividir la comunidad, simplemente se está aprovechando de ella. Lo que quieren los administradores de MangaHelpers, en el fondo, es salvar su culo de los ataques legales por parte de la industria del manga y sacar beneficios (porque sacarán beneficios) con la excusa de ayudar a todos los demás... Esto es, a todos aquellos que sean usuarios suyos. Al resto del mundo lo pueden follar con un destornillador.
Más adelante añade que la mejor forma de colaborar con la industria es comprar el manga. Y ahora es cuando me toca a mí aportar mi visión de este mundillo:

Para empezar, yo estoy aquí para divertirme. Cuando me gusta un shot o una serie, me da igual que la hayan hecho diez millones de grupos y algunos incluso mejor. Al fin y al cabo, a la mayoría de los leechers lo único que le importa es poder leer lo que esperan cuanto antes y está visto y comprobado que con nuestra línea de trabajo no nos merece la pena medirnos el e-pene, porque no nos crece ni a la de tres. Así que cuando leí en el foro de Kimochiii declaraciones del palo que la scanlation es un bien para la comunidad, un servicio en pro de la difusión del manga y la cultura japonesa y que lo suyo es que nadie repita series para que se puedan traducir la mayor cantidad de obras posibles, me descojoné. Si tuviera voluntad de sacrificio y de servicio a la comunidad, me haría de la Cruz Roja o alguna ONG, no me sentaría delante del ordenador a distraerme con historias que me gustan o, como en el caso de Minami-ke, me dan un montón de asco pero me las ha pedido un amigo. Una afición no es una obligación y esa obsesión que parecen tener todos por "una serie, un fansub" me parece que obedece más a un deseo de exclusividad que a la buena voluntad. Esa percepción de "nos roban los trabajos" no consigo entenderla: robaría si utilizara tus traducciones, pero yo también puedo inventarme las cosas y me siento muy orgullosa de mi ortografía como para plagiar determinadas versiones. Y de mi español de Sevilla también me siento muy orgullosa, así que no empleo el español neutro ni creo que mi diversión ni mi forma de expresar lo que leo en inglés tenga que estar supeditada a los posibles lectores de fuera siempre y cuando se adecúe al desarrollo de la historia y al tono de ésta.

También en Kimochiii se hablaba de pedir permiso a los grupos guiris antes de traducir su trabajo, porque algunos lo prohíben expresamente. Esto hace referencia directamente al primer párrafo de antes: reconozco que uno tiene la propiedad intelectual sobre una traducción, pero desde el momento en que la traducción del japonés al inglés es ilegal porque no tiene los derechos sobre la obra, ¿qué base tienen para patalear? Toda la actividad es ilegal desde el principio. Citando de nuevo, "Esos editores, son ellos quienes poseen la propiedad intelectual sobre la obra. Les pertenece." y, de manera similar, una vez que cuelgas lo que sea en Internet, pierdes el control sobre el archivo. De hecho, nosotros suplicamos que no se resuban nuestras cosas y se usen nuestros enlaces para no tener que ir actualizando link cada dos meses, que es un puto coñazo, pero por cada persona que ha respondido bien a nuestra solicitud ha habido quinientas que se la han pasado por el forro. ¿Qué vamos a hacer? ¿Buscarlos para partirles las piernas? Pues no, nos resignamos y pasamos del tema.

Ésa es mi visión del mundillo en general. Ahora toca entrar en el tema que nos ocupa, la posibilidad de colaborar con las editoriales en particular:

Creo que no tiene sentido traducir algo que ya está traducido por un profesional. Me disgusta muchísimo encontrar faltas de ortografía y barbaridades de todos los colores en las ediciones de Norma, no me gusta nada que Ivrea aproveche la edición argentina para publicar en España porque algunas cosas me suenan raras y otro buen montón de pegas, pero yo también opino que la única manera de que los autores, que son quienes se lo merecen, ganen algo es comprar su obra. Bien puede atestiguar la chica de Nostromo que vengo a gastarme unos ciento veinte euros al mes en manga, lo cual viene a ser la sexta parte de mi sueldo (que es muy bajo, si echáis las cuentas xD). A pesar de las faltas de ortografía, me gusta pensar que un traductor profesional comprenderá mejor que yo los matices, los giros coloquiales y todas esas sutilezas del idioma, con lo cual la historia tiene que ganar mucho. Yo pago con gusto ese dinero porque creo que es una inversión provechosa. Ahora bien, si Viz Media mete mano en las scanlation y ofrece ayuda de traductores profesionales, ¿qué placer obtiene el traductor aficionado, si lo divertido es trabajar en lo que te gusta? ¿No es obvia la elección si te ofrezco un trabajo realizado por un experto y el de un aficionado?

Sí, la única manera de mantener la industria del manga es comprar manga. Eso lo suscribo totalmente. Y por tanto si algún grupo se atribuye la función de ir saciando las ansias de los fans en tanto se publica un tankoubon en el país correspondiente, puedo entenderlo. Lo que no puedo entender es que la gente suba manga licenciado y además mantenga los capítulos que ya están publicados en España. No obstante, yo hago lo que me sale de las narices, así que no me quejo si los demás hacen lo propio. De todos modos, traducir cosas no licenciadas fuera de Japón es tan ilegal como lo que está licenciado en España, porque estamos modificando sin permiso el contenido de una obra cuya propiedad intelectual no es nuestra.

Me he desviado, y mucho, del tema. Viz Media no tiene los derechos de todas las series, porque existen otras distribuidoras. Del mismo modo que algunos quieren mantener en su país las series al mismo ritmo que en Japón, algunos sólo quieren poner a disposición de los demás obras que aún no han visto la luz en su idioma y, por algún motivo, tienen pocas posibilidades de verla, como es el caso de doujin, one-shot, series sin versión animada que las haga conocidas en nuestro país y similares. Y dudo mucho que Viz Media autorice que se trabaje en estas series: no puede hacerlo si no tiene los derechos bien porque corresponden a otra empresa, bien porque no tiene intención de comprarlos. Por tanto, "legalizar" las scanlations llegando a acuerdos con las empresas reduce el campo de acción de los grupos, crea divisiones entre grupos "autorizados" y "no autorizados" y además viola todas las indicaciones del sentido común: cualquiera puede ver que los leechers no buscan calidad, sino rapidez; que en el momento en que se bajan manga licenciado se deduce que no quieren pagar por leer ciertas obras; que el éxito de ciertas páginas como Submanga o MangaHelpers radica en que aglutinan todas las actualizaciones y por tanto los usuarios se ahorran el trabajo de ir mirando las diversas webs de los grupos y el esperar para descargar, luego si diversas páginas llegasen a acuerdos similares con otras distribuidoras quizá ya les supondría demasiado trabajo mirar tantas webs distintas y emigrasen hacia lugares similares con mayor oferta y, sobre todo, gratuitos... A mi juicio, a la vista del panorama actual, el Business Plan de MangaHelpers no aporta ningún beneficio, ni a Viz Media, ni a los propios administradores de la página que ya han visto cómo muchos grupos han anunciado que retiran todo su material y que no vuelven a aparecer por allí, ni a los usuarios.

El tema da mucho más de sí, por supuesto, pero ya estoy cansada de escribir y, además, nosotros no pertenecemos a MangaHelpers, así que pueden hacer lo que les salga de las narices, que nosotros haremos lo propio :P

Ajo dice: creo que poco más puedo añadir. En este aspecto, Agua y yo compartimos completamente las ideas. ¿Cómo querer pretender siquiera el comercializar el trabajo de aficionados? Yo sé amontonar ladrillos y unirlos con cemento, pasar cables de electricidad y tuberías. Me puedo fabricar una chabola tranquilamente y, por muy decente que quede, no me van a dar la célula de habitabilidad. Es un ejemplo un tanto raro, pero creo que es aplicable.

Por otra parte está lo de 'fansubear' material que ha sido traducido y editado por profesionales, y que se puede adquirir en la tienda. ¿Pero qué mierda de necesidad hay de eso? Aparte de que es abiertamente un acto delictivo, ya que estás vulnerando los derechos de una empresa que ha comprado esa obra, y por tal, le pertenece legítimamente su distribución, ¿no es de recibo ver que con eso se daña el mercado general? ¿Que esto es un mercado, y que si no hay demanda se para la producción?
Con este tema soy bastante sensible, y comprendo perfectamente que las distribuidoras se quejan cuando los fansubs sacan material que ellos están comercializando, o peor aún, cuando se lo rippean. Yo tengo frutales, y en parte vivo de su producción. Para obtener beneficios tengo que currar todo el año: hay que regarlos, abonarlos, trabajarlos, quitar las hierbas, podar, además de echar productos fitosanitarios que valen una pasta. Y después de todo un año de curro, viene la hora de recoger los frutos y obtener beneficios. Y entonces es cuando empieza lo bueno: toda la gente que transita por el lado de la finca decide que puede coger un poco gratis en lugar de gastarse un par de euros en la tienda. Y tú dirás, "Joder, por un poco no pasa nada." Pero grano a grano puedes terminar limpiando una playa de arena; y si uno se lleva un kilo, otro otro kilo, al final del día, si pasan 20 personas por ahí, son 20 kg menos; 140 kg a la semana; más de media tonelada al mes. Y así ves como un hatajo de cabrones se aprovecha de todo el trabajo que has hecho sin darte nada a cambio, mientras tú te quedas mirando con cara de gilipollas cómo se llevan tus ganancias.
Pues esto es adaptable a la distribuidoras, que se gastan una pasta en derechos, pagando a traductores y editores, corriendo con los gastos de la rotativa, y cuando tienen el producto en el mercado, se encuentran que el producto que les pertenece (recuerdo que si compran los derechos, la distribución es suya y solo suya) lo están regalando por ahí. Y que con todo el gasto que han hecho, a saber si las ganancias que tengan serán suficientes para sufragar gastos. En fin, lo que quiero decir es: si quieres leer manga licenciado, cómpralo. Y si no tienes dinero, ¡trabaja, coño! O cómo creéis que lo hago para ir siguiendo más de quince series abiertas, ¿eh?

Hale, saludos de Ajo.

xD Va, Ajo, reconoce que hay otro método para leer manga licenciado... ¿O acaso tú no compras determinadas series y yo otras para luego prestárnoslas? Yo no soy tan radical como Ajo, pero sí compro las series que he leído y luego se han publicado en España, como Claymore, Wild Life, Hatarakiman (diox, Tokyo Style, vaya título le han puesto), King of thorn (qué ganas de ver la película) y esta misma tarde iré a por una serie del autor de El poeta que compra palabras, porque me gusta su estilo de dibujo. De algo tienen que comer, los mangakas, y para eso es preciso que las editoriales les paguen por su trabajo XD

El poeta que compra palabras, C01

2009-09-29T22:03:00.008+02:00

En Mangaupdates se describe este manhwa de Uhm Jung Hyun publicado en la revista Wink como shoujo, que es un género en el que no nos prodigamos, pero me ha gustado mucho el punto de partida de la historia: un poeta tiene que presentar sus poemas al rey, pero ha de componerlos con las palabras que compra a otras personas, no puede utilizar las propias. En su búsqueda de nuevas palabras que poder emplear, encuentra a una criada que lleva en su espalda un extraño tatuaje... ¿De dónde lo ha sacado? ¿Por qué está maldito el poeta? Como a mí me gusta bastante leer pero soy negada a la hora de expresarme, tiendo a copiar frases de las novelas que me gustan, así que a mi modo soy una choriza de palabras y por tanto esta historia me encantó. Os anuncio ya que toda la trama se resuelve de forma un poco chapucera, pero aún así éste capítulo y el siguiente sí que tienen interés. De hecho, buscando información por el autor para enlazar (con poca suerte), he encontrado que Ivrea ha publicado algo suyo, así que probablemente me pase por Nostromo a ver si lo tienen... Además de la historia, me ha gustado mucho la ilustración que contiene el título y que Ajo gentilmente me ha editado:

Este capítulo ha sido realizado a partir de los scans y la traducción al inglés de los grupos Entropy y MegKF: Ajo se ha encargado de limpiar la página del título, como se muestra arriba; yo he traducido y rotulado como me ha venido en gana; y la corrección fue realizada por Ajo, Luis y por mí misma. Por último, los enlaces para descargar:

- Megaupload
- 4Shared
- Mediafire

One-shot: La expansión del exterior

2009-09-21T00:01:00.005+02:00

Mañana me voy a Italia, en las vacaciones más esperadas de mi vida, así que llevo una buena temporada con unas ganas tremendas de coger la maleta y largarme: me agobia el trabajo, me agobia la gente, ¡todo me oprime, a pesar de que realmente no tengo problemas que me creen tanta ansiedad! Ya dije que llevo una temporada un poco emo, así que este shot era el más adecuado y no sólo por las pocas frases que contenía (últimamente, el que requieran poco trabajo es uno de los criterios que sigo para seleccionar las historias xD), sino porque es una rayada gorda que al menos a mí me transmitía esa necesidad de salir corriendo y esa opresión.

¿Que de qué va? Pues según Mangaupdates, el exterior, de forma inexplicable, amenaza con derrumbar la casa de un hombre y lo conduce a un mundo de ansiedad y locura en esta historia minimalista. Es un shot de Yoshiharu Tsuge que fue publicado en 1968 en la revista Garo, de la editorial Seirindo. El dibujo se reduce a una serie de manchas levemente antromorfas e incluso los escenarios, en su mayor parte, parecen una serie de rayotes con carboncillo, así que se puede afirmar que no es un manga al uso. Y en cuanto a la historia en sí, imagino que lo que vais a leer en castellano tiene muy poco que ver con el original, porque hemos partido de la versión en inglés de Kittenpatriot, quienes a su vez habían utilizado la traducción al francés de Bakeneko. Da miedo pensar en todo lo que se puede haber perdido en las sucesivas traducciones: si ya los pasos japonés-inglés-castellano me parecen excesivos, ¡imaginaos japonés-francés-inglés-castellano! Todo parecido con el original tiene que ser mera coincidencia.

Traducción del inglés hecha por mí; Ajo me editó la página 14 y me tradujo el cartel en la entrada del túnel de la página 9; tanto Ajo como Luis leyeron esta paranoia; y el resultado está colgado en los siguientes sitios:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
La expansión del exterior	Disponible	Disponible	No disponible

Y me piro hasta el domingo :)

One-shot: Un amor condenado al fracaso

2009-09-16T23:49:00.005+02:00

A nadie le importa una mierda, pero la semana que viene me voy a Italia y por tanto ando expectante y nerviosa y no tengo demasiadas ganas de currar, así que me he ido a lo fácil: otro shot de Yamaji Ebine incluido en el tomo Sweet Lovin´ Baby, que han escaneado y traducido las buenas gentes de Lililicious. De este tomo hemos traducido también Miyuki y Llovía, pero dudo que hagamos el shot que da nombre al tomo y que sería el único que nos faltase para completarlo.

Nuestra versión se ha realizado íntegramente sobre los scans de Lililicious y a partir de su traducción al inglés. No quise esperar a que nadie diese el visto bueno, así que me hago cargo de todos los fallos porque no ha intervenido nadie más que yo, aunque Luis lo ha leído cuando ya tenía subidos los archivos y ha dado su aprobación sin sacar defectos...

En cuanto a la historia, llevo una temporada de un emo horroroso y por tanto me asquean los finales felices, así que es otra de estas historias de bolleras enamoradas de heteros que no pueden acabar bien, salvo que en esta ocasión se riza un poquito más el rizo, como ocurría en Bajo el tejado. Los enlaces para descargar son:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Un amor condenado al fracaso	Disponible	Disponible	No disponible

One-shot: Miyuki

2009-09-08T23:17:00.003+02:00

Desde que vuelvo a tener vida social nocturna, me paso la semana intentando recuperar el sueño perdido durante las noches de viernes y sábado, así que no me quebré mucho la cabeza con la elección de este shot: el único criterio para escogerlo fue que era corto y que no había que editar nada, sólo borrar y escribir. Además, de esta autora ya habíamos hecho algo. Así que aquí tenéis Miyuki, que pertenece al tomo Sweet Lovin´ Baby de Yamaji Ebine y que fue escaneado y traducido al inglés por Lililicious. Esta obra está calificada como josei en MangaUpdates, pero para mi gusto esto es una historia de amor entre mujeres y a la definición de yuri me remito.

Por lo demás, no me enrollo mucho más: uso y abuso de los scans de Lililicious por mi parte y traducción a partir de su versión en inglés; corrección gracias a Wassersohn y a Luis; y los enlaces para descargar son los siguientes

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Miyuki	Disponible	Disponible	No disponible

One-shot: Un tren cuando acabe el verano

2009-09-02T21:18:00.006+02:00

Buscando otra cosa diferente, que es como suelo encontrar las cosas por internet, di con el grupo Kittenpatriot y con este shot, que en seguida me sedujo por el color rojo tan vivo que llena sus páginas y por lo melancólico y triste que resulta. No he podido encontrar gran cosa sobre su autor, Anzai Mizumaru, salvo que parece que su nombre real es Watanabe Noboru y ha colaborado con Haruki Murakami (me encanta este escritor) y ha ilustrado sus libros. La historia fue publicada en la revista Garo en 1975 y describe los recuerdos asociados a un puerto al que arriban los balleneros durante la puesta de sol.
Los chicos de Kittenpatriot realizaron su versión en inglés a partir de una versión francesa, así que supongo que en las sucesivas traducciones quizá haya perdido algo de contenido: yo sólo lamento no poder ser más poética para trasladar mejor la sensación que me dejaron estas quince páginas, porque la primera frase supuso amor a primera vista... Ajo me ha arreglado las páginas dobles y ha redimensionado todo para que quedase homogéneo; Luis, Wassersohn y el propio Ajo han revisado el texto, aunque me he pasado sus sugerencias por el forro y no me da vergüenza admitirlo; y yo he traducido, rotulado y parcheado los fondos para poder escribir encima. El resultado se puede leer en los siguientes enlaces:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Un tren cuando acabe el verano	Disponible	Disponible	Disponible

P.S: ESte fin de semana no trabajo, así que me voy a la playa y por tanto es de esperar que no tengáis más noticias nuestras hasta la semana que viene ;)

One-shot: Blanc Marie

2009-08-25T19:56:00.004+02:00

Ajo siempre se queja del yuri y de la abrumadora mayoría que tiene el género entre los shot de nuestro cutresub: yo no niego que son fáciles de editar y cortitos y que por eso me prodigo en el género, pero no comprendo por qué él considera que nos rebajan de algún modo. Sin embargo, pensé que seguro que le molesta más el shoujo que el yuri, porque si el segundo es cursi el primero seguro que lo supera con creces, así que tras hacer Yuudachi Kibun decidí hacer este shot de Yoshihara Yuki, publicado en 2009 en la revista Petit Comic, que encontré en la web de Aerandria. Lo cierto es que yo hubiera preferido hacer Ikenai Candy Love, porque me harté de reír con ese shot, pero no era tan sumamente edulcorado y cursi como éste y además estaba fuera del alcance de mis nulas habilidades con el Photoshop. Así que tras ver a un cuñado morbosón (lástima que mi único cuñado sea el novio de mi hermana, cuyo atractivo brilla por su ausencia), un traje de novia, flores y azúcar hasta provocar glaucoma, me quedé con Blanc Marie.

Cuál no habrá sido mi sorpresa al encontrar que esto se engloba en el género josei (según Mangaupdates), porque para mi gusto estas cosas son más propias de adolescentes entusiastas que de personas normales... Pero vamos allá:
Kiriko fue al registro a casarse ante el juez con toda la ilusión del mundo, pero cuando fueron a ratificar su unión ante la Iglesia se encuentra plantada ante al altar. Sin embargo, traga y se muda a vivir con sus suegros y su cuñado, porque su marido no sólo no aparece por casa, sino que ornamenta sus sienes con cuernos de lo más variados. Sin embargo, sus suegros son amables y el cuñado... ¡Ay, el cuñado!

Scans y traducción al ingés de Aerandria; traducción al castellano y rotulado hechos por mí; corrección de mano de Vanlat y de Luis; y descarga en los siguientes enlaces:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Blanc Marie	Disponible	Disponible	No disponible

Y dado que mi alumna se examina la semana que viene, que esta semana curro incluso el sábado y que el domingo vienen unos amigos de fuera, con lo cual tengo la agenda completa, con esto me despido hasta la semana que viene, a menos que Ajo decida deleitaros con algo (como hizo en Twitter el veintitrés de agosto...).

Ajo dice: Yo no he dicho nunca que el yuri nos rebaje, porque de donde no hay no se puede sacar. Y si te gustó el chiste en el twister ése, ahí va otro parecido:
- ¡Mamá, mamá! De mayor quiero ser bailarina.
- Joder, lo que faltaba... Además de tetraplégica, subnormal.
Hala, sus peten :)

One-shot: Chico

2009-08-17T16:07:00.005+02:00

One-shot de Yoshiharu Tsuge que ya tiene solera, porque parece ser que lo publicaron en 1966 en la revista Garo... Nosotros se lo hemos robado a la gente de Kotonoha, para no perder las buenas costumbres. Hemos traducido a partir de su versión en inglés y rotulado sobre sus scans. Luis ha echado una manita con la corrección, pero la culpa de todo es mía (Agua).

En cuanto al contenido, supongo que dependerá de cuánto quiera uno comerse la cabeza: versa sobre una pareja en una situación económica delicada que encuentra de nuevo la felicidad en la cría de Chico, un gorrión de Java. La cara con la que ella dice que hace tiempo que desea un pajarito de estos hace pensar en que le está diciendo que está embarazada, así que a saber si este shot es intrascendente o es una historia sobre la responsabilidad compartida como algo destinado a unir a la pareja o alguna paja mental sobre el estilo... Estoy demasiado reventada como para filosofar al respecto.

Y ya sin más, los enlaces:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Chico	Disponible	Disponible	No disponible

Juas, ¿dije ya que va a haber película de King of Thorn?

One-shot: Noche de paz

2009-08-15T12:32:00.003+02:00

Vamos por partes:
ANLIUM, pero...
A nadie le importa una mierda, pero todavía no tengo la traducción del omake perdido de Minami-ke, aquel que los de Bakayarou no tradujeron al inglés. Sí tengo la promesa de traducción por parte de un par de personas, así que cuando al fin podamos dar por cerrado el tercer tomo colgaré los capítulos del tomo 4 que ya han salido en inglés y de los que voy haciendo alguna paginilla de vez en cuando.

Sí, una paginilla de vez en cuando: estoy pluriempleada y todo el tiempo libre que consigo rascar lo dedico a dormir, a proyectar las vacaciones y, si puedo, a pirarme a El Puerto de Santa María (este fin de semana no porque me voy de feria a Salteras xD). A Ajo ni me lo cruzo, tan liado anda, así que más que Conloshuews este blog se tendría que llamar Hastaloshuews, ¡porque esto ni es vida ni es nada! xD

Y no sé si alguien habrá leído King of thorn, pero yo empecé a leer la versión de Strays y me gustó tanto que cuando Glénat la publicó, completa, me faltó tiempo para ir a comprarla. ¡Los tatuajes de Marco me ponen! Así que os podéis imaginar mi felicidad cuando supe que en 2010 habrá película, cuyo trailer se puede ver aquí. Para mi gusto, han suavizado los rasgos de Marco y han cambiado algunas cosas, pero el estilo de dibujo más o menos se mantiene. Me encanta este autor, aunque nunca le he metido mano a scans de Yuji Iwahara porque ya hay otros grupos haciendo las obras suyas que rulan por la red.

Notas de traducción: ¿Por qué Noche de paz?
De Shintaro Kago ya habíamos hecho La colección y en Same Hat no dejaban de colgar cosas curiosas de este hombre, como por ejemplo el dios emo, así que decidí buscar alguna cosilla suya más. Y así encontré Holy Night, según la versión en inglés de Brolen Scanlation Hideout. Puesto que traducir Holy Night no tenía mucho sentido y el villancico conocido como Noche de paz en su versión guiri comienza como "Silent night, holy night", opté por Noche de paz. Dada la trama de este shot, Noche de amor no habría venido mal, pero creo que el título elegido se relaciona con la Navidad mucho más fácilmente. Y si alguien cree que ha sido una elección desafortunada, que no diga que no le he dado razones medianamente coherentes.

Déjate de rollos y al lío

Papá Noel está desatado e inunda la ciudad de regalos... literalmente. A cada uno concede su deseo, de modo que no hace más que regalar a Nobuko consoladores de toda índole, porque la chica está necesitada. En tanto que el gobierno toma medidas para frenar a Santa Claus, Nobuko también hace lo que puede para frenar la avalancha de vibradores.

Ajo definió este shot como "jodidamente basto", y tiene un final tan raro que no pudimos resistirnos a traducirlo.

Editado y traducido por mí a partir de la versión en inglés de Brolen. Lo envié a Ajo y a Luis, pero como estaba impaciente por colgarlo ya, no he aguardado a la corrección (si aparece algún fallo garrafal, ya sacaremos versión 2). Los enlaces para descargar son:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Noche de paz	Disponible	Disponible	No disponible

Ookami ga Kuru! V02 c06: Spieluhr

2009-08-10T00:05:00.009+02:00

Hoy os ahorro mis historias personales.

En fin... Qué voy a decir a estas alturas de la vida: serie de Hanamaru Nanto; traducida al inglés por el grupo Aerandria; Ajo ha limpiado las raw a conciencia; yo he traducido al castellano y rotulado los scans que Ajo preparó; y todo aquel que estuviera cerca y accediera ha ejercido de corrector.

En cuanto al contenido, ya en el cuarto capítulo os dije que en este segundo tomo sí había trama y podréis comprobar que, en efecto, este capítulo queda inconcluso: han convocado a los chicos de K.I.R.C.H.E. a un Teatro de la Ópera (por más que busqué por Google, no he podido verificar que dicho teatro exista realmente en Berlín) donde "algo" acecha. Si el cliente que los ha hecho ir hasta allí ya es extraño, los acontecimientos que están por venir aún lo son más.

Los enlaces para descargar son los siguientes:
-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

Ajo dice: "¿Os habéis fijado que los títulos de los capítulos coinciden con los de canciones de Rammstein?" El título de este sexto capítulo, Spieluhr, coincide en nombre con el tema contenido en el álbum Mutter. Y evidentemente la elección no es al azar.

One-shot: Almendras cubiertas de chocolate

2009-08-06T21:15:00.004+02:00

Ya sé que llevo un par de días anunciando en Twitter el sexto capítulo de Ookami ga Kuru!, pero preciso que Ajo me arregle una cosilla y últimamente ni siquiera me lo cruzo por el Gtalk... Y como hoy encontré esta brevísima historia de sólo tres páginas y una compañera sintió curiosidad por el yuri y accedió a visitar nuestro blog, pensé que era una buena manera de recibirla (¡hola, Inma! xD). Además, tres páginas con dos frases cada una no es que supongan matarse a trabajar, precisamente XD
A Ruru le pirran las "almendras cubiertas de chocolate" (que, para ser sincera, a mí me recuerdan a los conguitos, que no llevan almendras), pero le traen amargos recuerdos. La historia fue publicada originalmente en la revista Anise, en invierno de 2002, y la encontré escaneada y traducida al inglés por Lililicious. Traducción y edición chungas como acostumbro a hacerlas y corrección realizada por Wassersohn. Los enlaces para descargar son:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Almendras cubiertas de chocolate	Disponible	Disponible	No disponible

One-shot: Undertrain

2009-08-02T22:43:00.004+02:00

La gente de Kotonoha vuelve al mundo de los scans y lo están haciendo por todo lo grande... Pero, por falta de tiempo, lo único que he podido traducir de todo lo que han sacado hasta ahora es Undertrain, de Tatsuyuki Tanaka, que ellos describen así:

"Undertrain es un manga experimental dibujado por Tatsuyuki Tanaka, de Studio 4ºC, en exclusiva para Comickers. Aquellos que estéis familiarizados con la obra de Tanaka reconoceréis al instante su estilo. Aunque no tiene mucha historia, Undertrain consigue crear un mundo fascinante lleno de vívidos detalles en sólo dieciséis páginas. Es como si en lugar de un manga estuvieras viendo el storyboard de una película de animación. Si conoces a alguien que piense que todo el manga es igual, lo único que necesitas para sacarlo de su error es mostrarle Undertrain."

Undertrain cuenta la historia de Gera, que lucha por encontrar una cura para su amigo Rikka, quien cayó del cielo y lleva en la cabeza un extraño aparato que distorsiona su percepción de la realidad. Si he dejado el título en inglés ha sido por perra, porque editar la viñeta en la que aparece está fuera de mis posibilidades como editora, y como mis correctores habituales están de vacaciones, sin conexión, lo he colgado tal cual ha quedado... Creo que se me ha escapado un patinazo en una frase, pero no se nota mucho, aunque se agradecerá la notificación de cualquier violación grave de las normas ortográficas y gramaticales.

¿Los enlaces? Estos:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Undertrain	Disponible	Disponible	No disponible

One-shot: Yuudachi Kibun

2009-07-30T18:49:00.003+02:00

Sí, sé que mañana se cumplen dos años que sacamos nuestro primer capítulo de Wild Life y que estaría muy bien y que no estaría nada mal hacer lo mismo que los chicos de Celda de Arkham, pero sencillamente no he tenido tiempo. Y ahora voy a empezar a impartir clases particulares por la tarde, así que apaga y vámonos... No esperéis mucho de mí durante el mes de agosto.

Ajo opina que el yuri es el cáncer de este blog, pero insisto en que Ray me gustó tanto que no podía dejar pasar un shot de Akihito Yoshitomi y éste ha esperado largo tiempo en el disco duro a que tuviera ocasión de meterle mano. El título original, Yuudachi Kibun, fue traducido al inglés como Evening Rain Feeling y no encontré una frase en castellano que expresase lo que a mí me sugiere el título en inglés (que no se corresponde con la traducción literal), así que preferí dejarlo en japonés. Fue publicado en el tomo 6 de Yuri Hime S, correspondiente a otoño de 2008, y lo pillé de la web de Dynasty Scans, que son quienes lo escanearon y tradujeron al inglés. A falta de raw, edité sobre sus propios scans y traduje... Bueno, como traduzco siempre XD

Shouko está cansada de limitarse a besarse con Miho, así que en una tarde bochornosa ambas salen a buscar un sitio donde puedan disponer de intimidad. Shouko no las tiene todas consigo...

Como ya he dicho, edición y traducción corren de mi cuenta; esta vez no he tenido el dudoso placer de releer mi trabajo, sino que la corrección ha corrido a cargo de Vanlat, Luis y Ajo, quien está hasta los webs del yuri; y los enlaces correspondientes son

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Yuudachi Kibun	Disponible	Disponible	No disponible

Y con esto y un bizcocho, hasta que no haya un finde que tenga que currar o que no vaya a pasar tirada en la playa, lejos del ordenador :P

Recopilación de one-shots: Segundo pack

2009-07-27T21:56:00.005+02:00

Segundo pack de one-shots.
Contiene los publicados des del 04/01/2009 hasta el 25/06/09.

A continuación, todo el pack desglosado con distintos métodos de descarga individual:

Título	Autor	Género	Megaupload	4Sahred	Mediafire	Lectura On-line (Submanga)
Agujas y naranjas	Kizuki Akira	Yuri	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Amiga	Morinaga Milk	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Bajo el tejado	Q-ta Minami	Shoujo	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Boys don't cry	Endo Hiroki	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Camel	Miyauchi Yuuka	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Canción de melancolía	Amano Tenshi	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
El otro lado del cielo: Parte 1	Saika Kuneida	Yaoi	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
El otro lado del cielo: Parte 2	Saika Kuneida	Yaoi	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Falling	Junji Ito	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Girl's Study	Harumi Chihiro	Yuri	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
La bruja del bosque de las flores	Kasai Sui	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Loop	Kanou Yasuhiro	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Love letter	Otsu Hiyori	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Llovía	Yamaji Ebine	Yuri	Megaupload	4Shared	Disponible	Leer
Matsugo no Yume: v. castellano	Yuki Shimizu	Shounen ai	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Matsugo no Yume: v. català	Yuki Shimizu	Shounen ai	Megaupload	4Shared	Mediafire	Llegir
Ojos negros	Sakai Kunie	Shoujo	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Suika	Akihito Yoshitomi	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Teacher's pet	Jounouchi Nene	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible	No disponible
Tiempo	Hayase Hashiba	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Towa ni nemure	Ako Shimaki	Shoujo	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
TUDM	Tetsu Kasabe	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Unas vacaciones de verano divertidas	Kizuki Akira	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Watermelon Sacchan	Akihito Yoshitomi	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer

Doujins incluidos en este segundo recopilatorio:

Título	Serie	Género	Megaupload	4Sahred	Mediafire	Lectura On-line (Submanga)
Deep Magenta	Fullmetall Alchemist	Yuri	Megaupload	4Shared	Mediafire	No disponible
Keiniku	Dennou Coil	**	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer

** Se trata de tiras aisladas, no tiene una trama definida.
* Ya sé que Shoujo ai no es del todo correcto, pero en los casos que nos ocupan, es lo que las puede definir mejor en términos generales.

One-shot: Loop

2009-07-20T22:57:00.005+02:00

Joder, estoy gafada... Me paso la semana de médicos con los oídos y los ojos bien jodidos, trabajo el sábado, me paso el domingo dejándome la vista en este shot ¡y esta misma mañana cuelgan otra versión! Ajo, que sí la ha leído, dice que además está bien, pero después de haberme pegado la panzada yo cuelgo esto como que me llamo Agua (en internet y concretamente en este blog, claro).

Los scans y la traducción del japonés al inglés hay que agradecérselos al staff de JAC; la traducción al castellano y la edición, ambas bastante guarras porque ya indico que esta semana he andado jodidilla, son mías; y no ha habido corrección porque estaba impaciente por colgarlo, así que si alguien detecta alguna incoherencia grave, sírvase a mandarnos un mail y sacaremos una v2 :P

En cuanto a la historia en sí, Jean está condenado a vivir una y otra vez la noche de su asesinato. ¿Cómo podría romper el bucle en que está metido? No he traducido el título porque ese símbolo del infinito que han creado con las dos o de la palabra es difícil de reproducir en castellano y con mis habilidades con Photoshop. En cuanto al tratamiento de "Master Jean", "Amo Jean" me sonaba más a épocas mucho más pretéritas y a una plantación llena de negros que a una casa relativamente moderna con servicio, pero "Señorito Jean" me sonaba demasiado ridículo, muy a película de Gracita Morales, así que opté por "Señor Jean". Queda horrible, lo sé, pero que sepáis que lo elegí tras pensarlo detenidamente (tres segundos, para ser concretos :P).

Y ya sin más, los enlaces:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Loop	Disponible	Disponible	Disponible

Este fin de semana toca playita, que además me pillo cuatro días libres en el curro... Ya sé que a nadie le importa una mierda pero ¡qué falta me hacen!

Ajo dice: Realmente ha sido lástima que coincidiera la salida de este shot al tiempo que el del otro chaval. Lo digo porque normalmente no nos importaría sacar otra versión, pero su trabajo es inusitadamente bueno, comparado con la de cosas que se ven. En fin, things happen.

Minami-ke, V03 C60: Este verano...

2009-07-09T20:16:00.004+02:00

Dijo Ajo que estábamos de vacaciones y es cierto: en cuanto mañana salga de currar, me piro para la playa y como mucho me llevaré el portátil para intentar mangar wifi de algún vecino, pero como los capítulos de Minami-ke son muy cortitos, ahí tenéis el 60:

-4Shared
-Megaupload

Como de costumbre, raw anónima, traducción al inglés de Bakayarou, corrección vía Ajo y todo lo demás culpa mía. Para finiquitar el tomo 3 falta el Special Booklet que los de Bakayarou han dejado a medias, así que habrá que esperar hasta que: 1) una amiga que sabe japonés me ayude y 2) tenga tiempo y ganas de editar.

Ajo dice: No, no, no. Yo dije que TÚ estabas de vacaciones. Yo estoy currando como una puta perra en celo (lo cual significa que el sexto de Ookami ga kuru! tardará un ratejo, ya que además tiene 3 páginas dobles...).

PD: < !-- check -->
Daniel, ¿nos cambias la contraseña por la que te hemos mandado por correo? xDD
Gracias :)

Ookami ga Kuru!, V02 C05: Asche zu asche (2)

2009-06-28T23:19:00.006+02:00

Ajo quería ilustrar esta entrada con esta imagen:

pero, para ser sincera, a mí me gusta mucho más esta otra porque Sirius despierta mi inclinación al shouta:Y es que os va a parecer mentira, pero hoy no os largo rollos porque estoy muy hecha polvo: raws pilladas de Crazy´s manga y limpiadas por Ajo; traducción guarri al castellano realizada por mí a partir de la traducción al inglés de Aerandria; rotulado cutre pergeñado por mi persona; corrección realizada por Ajo y por Luis; y los resultados de todo esto en los siguientes enlaces:

-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

One-shot: Boys don't cry

2009-06-25T07:48:00.008+02:00

Ayer, mientras buceaba entre la mierda que tengo almacenada en el disco duro extraíble, encontré un puñado de one-shots sacados por Mangascreener. Entre ellos se encontraba uno que me hizo especial gracia por un par de viñetas, una de las cuales es la siguiente:

No, no malinterpretéis: lo dice literalmente.

Boys don't cry es la primera de las historias de Endo Hiroki recopiladas en Endo Hiroki Tanpenshuu , obra que consta de 2 tomos, y del cual ya se han traducido al español (o sucedáneo) un par de historias del primer volumen por otros grupos.

Este shot de 6 páginas (muahaha) ha sido editado directamente sobre el trabajo de la gente de Mangascreener por /me, y Agua ha improvisado la traducción mientras yo le daba a la herramienta de borrar. Sí, sí, esta vez somos sucios perrys carroñeros que buitrean el trabajo ajeno... ¡Pero, joder, por 6 páginas de mierda no salía a cuenta buscar raws!

Ahí los links:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Boys don't cry	Disponible	Disponible	Disponible

Y ahí que me voy a currar. A ver si un año de estos me pongo con el quinto de Ookami ga kuru!

Saludos, Ajo.

Creo que con esto se confirma que somos un fastsub... Al menos, ya hemos corregido cierta tilde díscola y cierto punto perdido, se supone que la versión que está colgada ahora es la buena y la definitiva :P

One-shot: Canción de melancolía

2009-06-20T14:06:00.008+02:00

Domingo y lunes estaré en la playa si todo sale como está previsto y, dado que Kanon tiene episodios largos como la Biblia, me era imposible tenerlo terminado antes de irme, de modo que ahí os dejo ocho paginillas de yuri que se hacían en un momento: Canción de melancolía, one-shot de Amano Tenshi publicado en la revista Anise y escaneado y traducido al inglés por Lililicious.

Luis, que ha ejercido como corrector junto con Ajo, se quejaba de que no había sexo ni se veía nada, pero yo le encuentro un lado emo bonito a esto de las historias que se acaban y cómo se afrontan los recuerdos cuando te encuentras a alguien de tu pasado. Y es que en esta historia una mujer acude a la boda de su ex y todo lo que ve y oye le recuerda los momentos que pasó con ella. La cuestión es ésa, que sólo son recuerdos. Tampoco es que se pueda profundizar mucho más en sólo ocho páginas, ¡no pidáis peras al olmo!

Como ya he dicho, Lililicious ha proporcionado todo el material de base (scans y traducción a un idioma que yo pudiera entender); Luis y Ajo han actuado como correctores; todo lo demás corre de mi cuenta; y los enlaces para descargar son los siguientes:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Canción de melancolía	Disponible	Disponible	No disponible

Ajo reflexiona: Básicamente, la diferencia entre los grupos guiris y los españoles (o latinos, o degeneradores de la lengua hispana en general) radica en que los primeros lo hacen para hacerlo bien, mientras que los segundos lo hacen para que les digan lo muy bien que lo hacen.
* Siempre hay excepciones.

Gracias por la parte que me toca ¬¬

Recopilación de one-shots: Segundo pack

2009-06-19T19:49:00.011+02:00

Segundo pack de one-shots.
Contiene los publicados desde el 04/01/2009 hasta el 25/06/09.

Este torrent contiene todos los one-shots.
A continuación, todo el pack desglosado con distintos métodos de descarga individual:

Título	Autor	Género	Megaupload	4Sahred	Mediafire	Lectura On-line (Submanga)
Agujas y naranjas	Kizuki Akira	Yuri	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Amiga	Morinaga Milk	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Bajo el tejado	Q-ta Minami	Shoujo	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Boys don't cry	Endo Hiroki	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Camel	Miyauchi Yuuka	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Canción de melancolía	Amano Tenshi	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
El otro lado del cielo: Parte 1	Saika Kuneida	Yaoi	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
El otro lado del cielo: Parte 2	Saika Kuneida	Yaoi	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Falling	Junji Ito	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Girl's Study	Harumi Chihiro	Yuri	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
La bruja del bosque de las flores	Kasai Sui	Seinen	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Loop	Kanou Yasuhiro	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Love letter	Otsu Hiyori	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Llovía	Yamaji Ebine	Yuri	Megaupload	4Shared	Disponible	Leer
Matsugo no Yume: v. castellano	Yuki Shimizu	Shounen ai	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Matsugo no Yume: v. català	Yuki Shimizu	Shounen ai	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Ojos negros	Sakai Kunie	Shoujo	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Suika	Akihito Yoshitomi	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Teacher's pet	Jounouchi Nene	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible	No disponible
Tiempo	Hayase Hashiba	Yuri	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Towa ni nemure	Ako Shimaki	Shoujo	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
TUDM	Tetsu Kasabe	Seinen	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer
Unas vacaciones de verano divertidas	Kizuki Akira	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer
Watermelon Sacchan	Akihito Yoshitomi	Shoujo ai	Megaupload	4Shared	No disponible	Leer

Doujins incluidos en este segundo recopilatorio:

Título	Serie	Género	Megaupload	4Sahred	Mediafire	Lectura On-line (Submanga)
Deep Magenta	Fullmetall Alchemist	Yuri	Megaupload	4Shared	Mediafire	No disponible
Keiniku	Dennou Coil	**	Megaupload	4Shared	Mediafire	Leer

** Se trata de tiras aisladas, no tiene una trama definida.
* Ya sé que Shoujo-ai no es del todo correcto, pero en los casos que nos ocupan, es lo que las puede definir mejor en términos generales.

Minami-ke, V03 C59: La princesa

2009-06-17T22:36:00.002+02:00

En el capítulo de hoy, las niñas van a la piscina y Kana descubre que a su hermana menor la llaman princesa, con lo cual, en su línea habitual, decide dar por culo. Siempre le he deseado a Kana la muerte con dolor, pero en este capítulo es tan irritante que he deseado infligírsela yo misma...

Como de costumbre, raw anónimas que ya ni recuerdo dónde encontré; traducción a partir de la versión de Bakayarou-scans; traducción al castellano y edición perpetradas por mí; y corrección a cargo de Vanlat, que ha sido rauda y veloz y a quien se le agradece la colaboración :) Por último, los enlaces para descargar son:

-4Shared
-Megaupload

Y como prometí en cierto post que me iba a explayar, aprovecho y lo hago ahora: bienvenidos a la sección A NADIE LE IMPORTA UNA MIERDA, PERO...
-¿Qué pasa con las resubidas?
Esto ya lo comenté, pero vuelvo a insistir. No me importa e incluso se agradece que alguien cuelgue nuestras porquerías en otros foros: yo también tengo mi corazoncito y si a alguien le gusta lo que hacemos lo suficiente como para quererlo compartir, estoy encantada. Pero yo no tengo cuenta premium en Megaupload, así que estar pendiente de que no caduquen los enlaces es un coñazo y por tanto aún estaría más encantada si la gente usara nuestros propios enlaces (copiar y pegar del blog, tampoco pido mucho) en lugar de descargarse las cosas y volverlas a subir. Todavía cuando se usa una página diferente podría explicarse pero ¿al mismo sitio?

-¿Sabéis que los títulos de los capítulos de Ookami ga Kuru! son de canciones de Rammstein?
Dudo mucho que quien nos lea en Submanga visite este blog, pero en todos los capítulos aparece un iluminado haciéndonos notar que los títulos de los capítulos son de canciones de Rammstein... No es por desprestigiar a quien haga tan prodigioso descubrimiento, pero sí, lo sabemos. Y si no lo hubiéramos sabido, al primer comentario de este palo lo hubiéramos descubierto. ¿Es necesario repetirlo todas las veces? (Juas, ahora supongo que habrá quien haga el comentario sólo por fastidiar, pero al menos nos hemos manifestado al respecto: ¡sí lo sabemos, sí lo sabemos!).

-¿Pensáis dedicaros sólo al yuri o qué?
Juas, últimamente los mail, comentarios o simples conversaciones son del palo "Antes hacíais cosas interesantes...". No es que no haya proyectos interesantes en el tintero (y en el disco duro), lo que desde luego no hay es tiempo: Ajo tiene mucho curro y yo, aunque tengo menos, planeo pasar mi tiempo libre en la playa. Sumadle a eso que no tengo ni pajolera idea de edición y que por tanto dependo de Ajo para casi todo y sabréis por qué generalmente hago historias yuri cuyo mayor reto es borrar los diálogos de los bocadillos correspondientes. Ni me gusta el yuri más que otros géneros, ni hemos dejado de lado cosas más interesantes: simplemente soy tan perra que hago lo que me resulta más sencillo.

-Entonces, todo lo demás que tenéis pendiente, ¿qué?
Pues ¡ya tenemos la página perdida de Kanon! Le eché muy poca vergüenza y cuando escribí a la chica de Wings of yuri para preguntarle por un proyecto suyo, aproveché para pedirle que me tradujera la página que nos faltaba del japonés al inglés. Se ha portado muy bien con nosotros y apenas había dado a enviar cuando ya tenía la traducción en la bandeja de entrada, es un encanto de persona. Así que sólo me falta echarle horas a un capítulo de noventa páginas, porque ya tenemos raw y tenemos tanto la página que nos hacía falta como la traducción correspondiente.

En cuanto a todo lo demás, Minami-ke depende del ritmo de edición de Bakayarou; las raws de Ookami me las tiene que adecentar Ajo y ya está dicho todo al respecto; Ludwig es proyecto de Ajo y a estas alturas de la vida no creo que haya prisa; lo de Kanon ya sólo es cuestión de echarle unas cuantas tardes cuando no esté en la playa; y supongo que lo primero es acabar lo que está en proceso antes de meterme en nuevos berenjenales, así que...

-¿De veras crees que alguien va a leerse esto?
Jo, tengo mis blog personales totalmente abandonados, deja que cuente lo que me dé la gana aquí mismo... Que mis blog tampoco los lee nadie, así que estoy acostumbrada XD No creo que nadie esté pendiente de lo que sacamos o dejamos de sacar, pero nunca está de más mantener al leecher informado :P

Y sin nada más que añadir, ¡hasta la semana que viene, que el viernes en cuanto salga del curro me voy a la playa hasta el lunes!

Ookami ga Kuru! V02 C04: Asche zu asche

2009-06-14T20:11:00.003+02:00

Que Ajo tiene demasiado curro y yo también ando ocupadilla ya lo dije, pero la tardanza de este capítulo tiene aún otra explicación: Ajo limpió las raw y le echó unas cuantas horas para que luego llegara yo y, a la hora de rotular, decidiera tocar lo que no debía y lo dejara todo gris y hecho un asco. Por aquel entonces Ajo ya andaba liado, así que me tocó a mí limpiar... Y entre que me daba pereza y que aún así ha quedado todo un poco guarro, el capítulo se ha demorado, porque hace más de un mes que lo rotulé y me lo corrigieron.

En este segundo tomo comienza a desarrollarse una verdadera trama, en lugar de contener aventuras aisladas como en el tomo anterior. La raw la sacamos de Crazy´s manga; la traducción al inglés que hemos usado es la de Aerandria; como ya dije, la raw la limpió Ajo, que también ha redibujado las páginas que lo requerían (se lo ha currado demasiado como para que luego llegase yo y la cagara :S); corrección realizada por Vanlat, a quien tuve el placer de conocer en persona en mayo y que se ha quedado con la intriga de por qué el índice está en alemán; y toda la culpa de lo cutre de la traducción y las manchas grises por todas las páginas es exclusivamente mía.

Mención especial merece la aparición de la Giralda en este capítulo. Batman va a Barcelona, pero los turistas japoneses llegan a todas partes:

Y ahora, los enlaces para descargar:
-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

¿El capítulo 5? Cuando Ajo tenga tiempo para limpiarlo. Prometo que una vez que lo limpie me limitaré a traducir y rotular sin tocar nada :S

Ajo al habla: Pues para cuando tenga tiempo tiene pinta que será dentro de una buena temporada, porque voy de hasta los topes de trabajo. De hecho, hoy he entrado en el blog por primera vez desde hace casi un mes...
Ciñéndonos un poco a la entrada, y continuando con el juego de las coincidencias, este cuarto episodio comparte título con el tema Asche zu asche de la alemana banda Rammstein, single de su primer álbum Herzeleid.

One-shot: Tiempo

2009-06-13T07:38:00.005+02:00

Sí, ya sé que prometí el capítulo 4 de Ookami ga Kuru! en breves, pero desde que tengo trabajo y vida social paso menos horas delante del ordenador y por tanto me es más fácil pergeñar una historia cortita como ésta: Tiempo, un one-shot de Hayase Hashiba (la pava que hizo el manga de Simoun), publicado en Yuri Hime Wildrose 3 y escaneado y traducido al inglés por el staff de Lililicious.

Además de ser muy cortita y tener poco trabajo de edición (aunque en la irregularidad del trazo en la espalda de una de las bolleras sabréis dónde me ha tocado redibujar), Tiempo tiene sexo, con lo cual vende, y tiene argumento, con lo cual me ha gustado: es la historia de una prostituta y su cliente, que quiere sacarla de la calle; de que el tiempo hará cumplir los sueños; de que es bonito tener esperanza pero ésta no garantiza nada. Es una historia normalita, pero con su punto de drama, con lo cual me parece un poco diferente a las historias al uso (aunque de ésas tengo que sacar una, sólo porque es de Akihito Yoshitomi, que Ray me gustó mucho pero este hombre parece que desde entonces sólo ha hecho yuri ¬¬).

Todo el mérito del staff de Lililicious; traducción y rotulado mías; y breve aparición estelar de Ajo para llamarme bollera, hacer la imagen de arriba y decirme cómo hacer trazos más regulares la próxima vez que tenga que redibujar. Los enlaces para descargar son:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Tiempo	Disponible	Disponible	Disponible

Y me piro a currar, que esto de tener un sueldo estaría muy bien si no hubiera que ir a ganárselo.

One-shot: Llovía

2009-06-10T23:43:00.005+02:00

ANLIUM (a nadie le importa una mierda), pero a Ajo ni lo veo y ando muy liada, así que poco trabajo friki últimamente... De modo que cuando vi este one-shot de Yamaji Ebine, contenido en el tomo Sweet Lovin´ Baby, traducido al inglés por Lililicious y constaté que apenas tenía dos frases por página, pensé "Ésta es la mía". A fuer de perry, el título original (Rain was falling) lo he traducido como Llovía para acortar: si la lluvia caía, es que estaba lloviendo, ¿no? ¡Pues hala, a ahorrarse circunloquios!

Toriko está quieta, bajo la lluvia, pensando en su incapacidad para amar a un hombre, cuando alguien la cobija bajo su paraguas. Aunque casi todas las historias yuri tienen un esquema muy similar, esta historia me ha parecido muy sobria. No hay histerismos, accesos de llanto o requerimientos desesperados de amor a las amigas, sino una chica que se sincera de forma extraña ante una desconocida. Ya nos dijeron que desde que hacemos yuri no molamos, pero ahí queda la cosa:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Llovía	Disponible	Disponible	Disponible

Como ya comentaba, traducción y edición realizadas sobre el trabajo de Lililicious por mí, con algunas puntualizaciones y corrección por parte de Ajo.

Por cierto, en cuanto a afiliaciones y similares, hay que esperar a que Ajo vuelva a estar operativo, que todos los temas relacionados con el blog en sí los lleva él. Y aunque aún no he empezado nada de lo que tengo proyectado, muchísimas gracias a la chica de Wings of yuri por su ayuda y su amabilidad ^_^

Minami-ke, V03, C58: Si lo tuviera...

2009-05-29T19:44:00.002+02:00

A nadie le importa una mierda que yo me haya pegado un mes currando un montón (hay que ganarse el sueldo) entre semana y fuera de casa todos los fines de semana, pero lo cierto es que eso quita tiempo para el frikerío (y para leer y otras aficiones que no sean estar en la calle gastándome el sueldo tan duramente ganado) y por tanto el capítulo 4 de Ookami ga Kuru! lleva dos semanas listo a falta de ser corregido y por pura vagancia no lo he arreglado, en tanto que me he pegado una semanita entera liada con este capítulo... De todos modos, ya nos dijo Joe-kerr que desde que hacemos yuri no molamos nada, así que imagino que tampoco nadie nos habrá echado de menos.

De todos modos, aquí está el capítulo 58 de Minami-ke, en el que Chiaki se antoja de un anillo que la economía doméstica, muy depauperada, no permite. Para variar, versión realizada sobre raw anónimas, traducida a partir de la versión en inglés de Bakayarou-scans por mí (que no he estado muy espabilada y se nota en lo ortopédico de algunas frases) y revisada gentilmente por Ajo. Los enlaces para descargar son los siguientes:

-Torrent
-4Shared
-Megaupload

Por cierto, hemos visto que en El rincón del manga se habían resubido un par de cositas nuestras. A mí no me importa. Es más, me halaga que alguien considere que nuestro trabajo es algo digno de ser compartido pero... ¿Tanto cuesta poner nuestras descargas directas en lugar de bajar el archivo y volverlo a subir? Que yo entiendo que la gente quiera ganar puntos en Megaupload, pero entre tanto a mí me caducan mis enlaces y tengo que volver a subirlos, cosa que es perder el tiempo de manera lamentable: ¡usad directamente nuestros enlaces y ahorradme el trabajo, que ando ya muy liada de por sí! ¡Lo pido por favor!

Tenía más cosas que comentar, pero lo dejo para la próxima entrega (que espero que no se demore tanto como ésta).

Not dead

2009-05-21T21:53:00.001+02:00

Así que jodeos.

Minami-ke, capítulo 57: Si os peleáis...

2009-04-30T16:15:00.001+02:00

Como ya dije, este fin de semana me voy a Ciudad Real, al VI Encuentro de BookCrossing-España, así que hoy no os cuento mi vida ni comentaré cómo varía la cantidad de lecturas y descargas entre un shot de lolis bolleras y cualquier otra cosa que no incluya sexo, sino que me limitaré a dejar los enlaces para descargar:

-4Shared
-Megaupload

Capítulo realizado a partir de la traducción al inglés de Bakayarou-scans, traducción al castellano, edición y rotulados hechos por mí y nada de corrección, para variar.

Feliz cumpleaños a Wassersohn y feliz puente para todos los demás.

Minami-ke, capítulo 56: No es así

2009-04-29T10:38:00.004+02:00

Esto podría haber salido antes, pero el lunes estuve en Nostromo y compré Te quise como sólo se quiere a los cabrones y Baltimore o el valiente soldado de plomo y el vampiro, así que hasta que no acabé de leer ambos ni se me pasó por la cabeza abrir el Photoshop... De hecho, hoy se suponía que también saldría el capítulo 57, pero este fin de semana me marcho a Ciudad Real y tengo que preparar muchas cosas, así que no prometo nada.

Que sí, que ya sé que a nadie le importan una mierda mis batallitas personales, pero no podía dejar de mencionar mis compras de este lunes porque las he disfrutado muchísimo, cada una en su estilo. Además, nunca está de más comentar que si no sacamos nada es porque Ajo tiene mucho curro y yo llevo un mes de abril fuera de casa, de juerga, sin contar que no nos vendría mal que alguien que sepa japonés nos eche una mano con la página 18 de Kanon para salir del atasco con esa serie... Tenemos un one-shot muy asqueroso que nos gustaría sacar para levantarle el estómago a todos los que nos leen, pero de veras que nos conformamos con una ayudita con la página 18, que tampoco hace falta que el colaborador se meta a traducir ese shot (si estuviera en inglés, yo no lo haría tampoco XD). Mientras alguien se presta, tengo a Ajo diccionario en mano, intentando descifrar esa página, pero aún así reitero la petición de ayuda (aunque entiendo que para qué carajo quiere ayudar a traducir Kanon quien no necesita traducciones porque puede leerlo directamente en japonés, pero por pedir que no quede).

De todos es sabido a estas alturas que utilizamos la traducción de Bakayarou-scans para hacer nuestra versión. Antes utilizábamos también sus scans hasta que me agencié unas raw sacadas del e-Mule, pero eso no viene al caso: decía que utilizamos la versión en inglés de Bakayarou para poder traducir al castellano y que por tanto los errores que cometan ellos nos los comemos nosotros, de ahí que hayamos tenido que sacar una segunda versión del capítulo 55. Cuando en su web anunciaban cambios en el script pensé que modificarían algunas frases que me habían resultado muy raras, pero todos los cambios se redujeron al orden de las frases en la segunda y tercera viñetas de la página 145. No es nada grave, pero de todos modos ya está corregido.

En cuanto al capítulo 56, la siempre hacendosa Haruka se descubre como una floja de cuidado y continúa la serie de tropiezos con Natsuki. El capítulo va sin más corrección que la mía, así que quizá se me haya escapado algo:

Capítulo 55 v2:
-Megaupload
-4Shared

Capítulo 56:
-Megaupload
-4Shared

One-shot: Amiga

2009-04-26T23:48:00.006+02:00

Ésta es una vil treta para atraer lectores exhibiendo a lolis guarrillas, porque este one-shot ni tiene trama, ni tiene sentido, ni nada... Cuando yo era pequeña y me peleaba con algún niño del colegio, nos obligaban a darnos la mano para quedar de nuevo como amigos: en este shot de Morinaga Milk, que formaba parte de la antología hentai "Study After School" y que ha sido escaneado y traducido al inglés por Wings of yuri, Manami se pelea con Yuuko y ésta, en lugar de estrecharle la mano, prefiere usar sus extremidades con fines igualmente reconciliadores pero mucho menos habituales... Pero bueno, no es la primera reconciliación que termina en la cama, supongo.

Como ya he dicho, se trata de una soberana mierda con el único y exclusivo fin de aumentar las lecturas, porque últimamente estamos de lo más perro... Revisión de Ajo, todo lo demás culpa mía (y es que últimamente no tengo ganas de currar en scanlation, la verdad) y los siguientes enlaces:

	Megaupload	4Shared
Amiga	Disponible	Disponible

Y aunque Ajo diga que rajo mucho, ahí vuelvo a contar la historia de mi vida:

¿Qué pasa con Kanon?
Encontré raw del segundo tomo, así que ya dispongo de la famosa página perdida, pero surge una pega: está en japonés y Ajo me anuncia que está plagada de kanjis que desconoce, así que estoy a la espera de que se arme de paciencia un día y a base de diccionario e imaginación me la traduzca o de que un alma caritativa que sepa japonés se ofrezca voluntario para descifrarme esos diálogos. Una vez que tenga la página 18 traducida, juro solemnemente ponerme a currar en Kanon y terminarla de una pajolera vez.

Entonces... ¿Curraréis o no curraréis, perras?
Sí. Aunque el one-shot de hoy sea un simple reclamo para pajilleros, tengo nuevos capítulos de Minami-ke para ir haciendo esta semana, Ajo ya me ha preparado las raw del cuarto capítulo de Ookami ga kuru! e incluso tengo mirados algunos shot serios que sí merecen la pena: la única pega es que empieza la Feria de Sevilla y además me voy a pasar el puente de mayo a Ciudad Real con unos amigos. Llevo todo el mes de abril de un lado para otro y así no hay quien edite nada XD

Proyectos no nos faltan... Pero para uno de ellos en concreto (además de para la ya mencionada página 18 de Kanon) necesitaríamos a alguien que pudiera traducir directamente del japonés. Ajo edita y ya queda en manos del traductor que se sacara como una colaboración, se le mencionara y alabase como guest star o lo que fuera, pero sí es preciso que sea una persona con mucho estómago, que no sea homófoba y que le guste el gore, porque la historia en concreto es muy, muy, muy asquerosa :S

Ajo dice: ¡Olé, mi alma! Pero que bien vendes el producto xDD

One-shot: Camel

2009-04-22T00:31:00.005+02:00

Aunque pueda sonar a algo relacionado con la droga, Camel es un one-shot contenido en Tsubomi, una revista que recopila historias de yuri y que el staff de Lililicious está escaneando y traduciendo al inglés. La autora es Miyauchi Yuuka.

Como ya he dicho en numerosas ocasiones, shoujo-ai es un invento americano y allí donde haya lazos sentimentales entre mujeres se habla de yuri. Al igual que me ocurrió con Love letter, si quise sacar esta historia no es sólo porque tuviera poco que editar (entre parientes hospitalizados, Salón del Manga, preparativos para el Día del Libro y demás he parado poco por casa), sino porque no es una historia al uso: es más, la protagonista, Waka, nunca confiesa su amor por Momoka, ni hace referencia a que la quiera o sienta celos de su novio, sino que sólo habla de su adicción al tabaco. Me pareció una bonita metáfora sobre aquello que nos hace daño y no podemos dejar, aunque no hay que hacerme caso porque la primavera me ha sentado como un tiro.

He utilizado los scans y la traducción al inglés de Lililicious y a Ajo como conejillo de Indias, así que cualquier fallo que encontréis en edición y traducción es exclusivamente mío.

Los enlaces:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Camel	Disponible	Disponible	Disponible

Por cierto, tenía previsto explayarme como hice en el post anterior, pero me lo reservo para próximas entregas XD

Ookami ga Kuru!: extra 1

2009-04-17T22:30:00.004+02:00

La semana pasada estuve por ahí y esta semana tampoco he parado en casa, pero no quería irme mañana al Salón del Manga de Jerez sin haber colgado el dichoso extra de Ookami ga Kuru! y dejar finiquitado al fin el primer tomo de esta serie. El por qué de tan larga espera tiene su explicación:

Ookami ga Kuru! comenzó a publicarse en la revista Dragon Age y se reunieron dos tomos recopilatorios, cuyas raw tenemos (de mejor calidad para mi gusto la del primer tomo que la del segundo, pero eso es otra historia). Sin embargo, Hanamaru Nanto, el autor, pasó a publicar en Comic Rush y cambió el título de la serie a Shinyaku Ookami ga Kuru!, a pesar de que no era más que la continuación de la historia. En ese momento se reeditó la serie con el nuevo nombre y en los tomos se incluyeron sendos extra, que al estar contenidos en la reedición no constaban en nuestras raw. Así que nos armamos de paciencia y esperamos a que los chicos de Aerandria los sacaran para poder usar no sólo su traducción, sino también sus scans. Con esto damos por terminado el primer tomo, que cuando lo subamos completo incluiremos los links en la tabla de enlaces pertinente.

Este extra es muy cortito, apenas doce páginas, y sólo es una excusa para afianzar un poquito la relación entre Sirius y Bea. Traducción y edición perpetradas por mí; corrección realizada por Ajo (que me ha metido mucha caña) y Luis; enlaces para descargar los siguientes:

-4Shared
-Megaupload
-Mediafire

Y ahora, aunque a nadie le importe una mierda, todos los secretos de nuestra versión:

¿Qué pasa con los ghouls?
En este extra no le había puesto s final a ghoul aunque fuera plural y Ajo me llamó la atención al respecto, porque en el primer capítulo sí se la había puesto (qué caña me ha metido para doce páginas de mierda...). En la versión original de Aerandria de este extra, ghoul no lleva s, pero al buscar por ahí cómo es el plural de esta palabra me he encontrado con dos versiones diferentes: según un diccionario en inglés, el plural sí tiene que llevar la s, pero según la Wikipedia, el plural es "ghilan". Yo me he quedado con la s final de toda la vida, básicamente para que concuerde con el primer capítulo. De manera similar, Sirius dice que va a proteger a los humanos de las criaturas no humanas y Bea dice "¡Yo pensaba que los ghouls eran humanos!", pero creo que se entiende que hace referencia a que son antropomorfos, por eso no me preocupé de dar otra forma a la frase.

¿Qué has hecho con Bea, cachoperra?
En la versión en inglés, Bea es Miss Beate. Me tomé la libertad de llamarla Bea porque me parece un diminutivo más natural para Beatrice, pero si alguien le parece que he cometido un error imperdonable que afecta fatalmente a la historia, que se espere a que continúe explicando... En la versión en inglés, Sirius también llama Miss Beate a Bea, pero yo siempre hago que se tuteen. ¿Por qué? Porque durante las primeras páginas se encuentran de forma accidental y ni se me pasó por la cabeza que se hablasen de usted y tras un capítulo tuteándose me pareció un poco antinatural que comenzasen a hablarse de forma cortés: no en vano Bea y Sirius son jóvenes ambos y obedecen al Jefe como si los dos fueran sus subordinados aunque Bea ponga la pasta, así que sería un poco artificial que anduvieran tratándose de usted, ¿no? Y conservar el "señorita" delante del nombre si Sirius no va a tratarla de usted tampoco me pareció muy correcto. Así que Miss Beate es Bea siempre que hable con Sirius.

¿KIRCHE O K.I.R.C.H.E.?
En algunos capítulos aparece escrito de una manera y en otros, con los puntos. Honestamente, yo lo pongo tal cual aparece en inglés cuando voy traduciendo, aunque mayormente aparece con los puntos y es un coñazo.

¿Y el cambio de nombre de la serie?
Pues cuando acabemos el segundo tomo, empezaremos el tercero y ése ya se llamará Shinyaku Ookami ga kuru! (que según me indica Ajo, significaría ¡Que viene el lobo otra vez!). Por ahora no hemos encontrado raw, así que ya se verá cómo nos organizamos.

¿Algo más?
Por ahora no, cuando se me ocurra ya lo contaré.

Ajo dice: Joder, que forma de rajar, la joía xDD

Keiniku

2009-04-10T18:56:00.007+02:00

Agua me dejó dicho que, durante su ausencia, subiera esto para dar la impresión de que seguimos currando. Cuando es obvio de que no es así.
Y esto es un... un... algo de Dennou Coil (serie que por cierto, aún no he visionado, así que no he pillado ná).

Entre que es un trabajo de Agua, que no he visto la serie y que no he pillado los chistes... poca cosa puedo decir yo. Bueno, sí: que esto se hizo pensando en Reboot, (ay, mujeres; siempre quieren lo que no pueden tener... u_u) a quien este equipo felicita y da ánimos en su cruzada de ser padre, y ya de paso saluda a su señora, que es quien realmente se lleva el mérito.

Ahí van los links:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Keiniku	Disponible	Disponible	Disponible

... y a correr.

Ajo.

Aquí Agua, que se he vuelto de las vacaciones un día antes de lo previsto pero ya está haciendo planes para el próximo fin de semana (voy al Salón del Manga de Jerez): esta cosa es una selección de sketches que ha hecho el staff de Wings of yuri, quienes son tan sumamente amables que cuando cuelgan sus trabajos cuelgan también las raw. En esta ocasión, dichas raw las consiguieron ellos en la web del autor del trabajo, 鶏肉.

Como de costumbre, guarrerías perpetradas por mí, corrección de Ajo y Luis y si se lo dediqué a Reboot es porque es un fan reconocido de la serie, pero los doujin lésbicos que encontré sobre ella me suponían demasiado trabajo, en tanto que eso lo hice un cuarto de hora antes de irme de vacaciones XD

One-shot: TUDM

2009-04-06T12:42:00.005+02:00

El título de este one-shot hace referencia a los misiles auto-guiados, cuyas siglas en japonés son TUDM según apunta el traductor de Kotonoha, pero Ajo ha investigado y añade que también son las siglas de las Reales Fuerzas Aéreas de Malasia. En la versión en inglés, TUDM designa a los misiles y por tanto ése es el término que he utilizado, pero seguro que el dato aportado por Ajo le resulta curioso a alguien.

Éste es un one-shot de Tetsu Kasabe, de quien ya hicimos Bunnies, publicado en la revista Ikki en el año 2007. Narra las peripecias de dos soldados que son alcanzados por un misil autoguiado, momento en que uno de ellos descubre estupefacto que su compañero es un robot. Fue escaneado y traducido al inglés por el grupo Kotonoha (nuestros ídolos xD) y hemos rotulado directamente sobre sus scans: la traducción corre de mi cuenta; Ajo le ha sacado un par de fallos y ha aportado el dato sobre los malayos; por último, Luis y Wassersohn han ejercido de conejillos de indias.

Los enlaces correspondientes son:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
TUDM	Disponible	Disponible	Disponible

Por cierto, a nadie le importa una mierda, pero a mí me chifla ir a ver procesiones y además tenemos familia de visita esta Semana Santa, así que no esperéis nada de mí hasta que pasen estas fechas... Voy a estar lejos del ordenador toda esta semana ;)

One-shot: Matsugo no yume

2009-04-03T00:08:00.005+02:00

He estado toda la semana con la caldera estropeada, y ducharse cada mañana con agua fría te deja despejado que no veas. Ya sé que esto no importa una mierda a nadie, pero es que me he fijado que siempre empiezo mis entradas igual y quería cambiar. Y a falta de algo original, cualquier mierda sirve. Escrita la introducción, pasemos al cuerpo.

Matsugo no yume (まつごのゆめ) es un shot shounen-ai de tintes históricos, incluido en el segundo volumen de recopilaciones de B-Boy Phoenix (aquí disponible), de la mangaka Yuki Shimizu.
Para ser justos, hay que decir que nos hemos ayudado de la traducción al inglés de la gente de Dangerous Pleasure. La traducción y corrección han ido a cargo de Agua. La edición mía, claro.

Youjun-sama tiene una habilidad especial: puede predecir el futuro en sus sueños. Unos sueños terroríficos que le desvelan las catástrofes que le acechan a él y a su gente. Aun ante un futuro desesperanzador, Youjun-sama decide hacerle frente para salvar a su pueblo.

Los links para descargar:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Matsugo no yume	Disponible	Disponible	Disponible

Versió en català
Dons sí, una versió en català. Potser us pregunteu a què es deu. Molt senzill: m'ha sortit dels huews fer-la. El quid es que un cop editats els scans, rotular es un moment (teòricament), així que ja que hi era, m'ha fet gràcia treure alguna cosa de shounen-ai en català, que segur que no n'hi ha gaire.
Vol dir això que a partir d'ara es faran dues versions de cada shot? En principi no. O sí. Depèn de com em vingui xD. El temps dirà.
Per aquesta versió he comptat amb la inestimable ajuda de la Noica, que ha adaptat, corregit, i passat el meu script a un català neutre per que el pugui entendre tothom (sóc de comarca, i es pot notar força en el vocabulari). En fi, a veure si té gaire acceptació, però tinguen en compte el gènere... bé, és igual. Deixarem el links de descàrrega per si de cas:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Matsugo no yume (V. Cat.)	Disponible	Disponible	Disponible

Un saludo de Ajo.

Agua dice: Divorcio friki ya, que yo no entiendo catalán.

Pues a Ajo y Agua :P

Minami-ke, capítulo 55: Hagamos esto decorosamente

2009-04-01T23:39:00.004+02:00

Este capítulo tendría que haber salido hace dos días, pero tenía que estrenar mi coche nuevo y convencer a Ajo de que me tradujese directamente de la raw una viñeta cuya traducción al inglés no me convencía. Además, estoy de un perro que sólo me falta ladrar, me cuesta horrores ponerme a currar en esto.

En el capítulo de hoy, conocemos a Natsuki, otro de los hermanos de Touma. Los créditos son los habituales (Bakayarou-scans, Ajo, yo) y los enlaces para descargar son:

-4Shared
-Megaupload
(Enlaces actualizados a la versión 2)

One-shot: Love Letter

2009-03-27T15:27:00.008+01:00

He aquí un one-shot de Otsu Hiyori, que fue publicado en la revista Yuri Hime Selection en el número de primavera de 2007 y que ha sido escaneada y traducida al inglés por el staff de Lililicious.

Casi todo el yuri (os recuerdo que, según la Wikipedia, el shoujo ai es un término inventado por los estadounidenses, así que aunque no haya sexo yo estas historias las etiqueto de yuri) que hacemos sigue el mismo esquema: una chica ama a otra y no sabe cómo declararse, hasta que un día no soporta más la tensión, se derrumba y es confortada por su compañera, que en realidad la ama tiernamente. Así que esta historia me ha gustado porque no tiene final feliz: Yuu ama a Miwa, pero ésta está enamorada de un chico y le pide a su amiga que medie entre ambos. ¿Qué tendría que hacer Yuu?

Veréis que no hay trabajo de edición y he dejado todas las onomatopeyas en inglés, porque eso de redibujar se me da fatal y no tenía ganas de quebrarme la cabeza para que al final quedase una porquería. Muchas gracias a Vanlat por ejercer de correctora. Los enlaces para descargar son:

	Megaupload	4Shared
Love letter	Disponible	Disponible

Ajo dice: ¿Volviendo al perrysmo, eh? Muy bonito. ¬¬

Sabes que yo no sé usar Photoshop, me exiges demasiado. Ya me has hecho llorar...

Soy un hombre cruel.

One-shot: Towa ni nemure (El sueño eterno)

2009-03-24T10:34:00.006+01:00

Towa ni nemure (永遠に眠れ, El sueño eterno) es un one-shot de Ako Shimaki que fue publicado en la revista Cheese! Zoukan este mismo año. Si cayó en mis manos (bueno, en mi disco duro), fue gracias al grupo Operation Boredom, cuya web visito porque están sacando un manga de la autora de Agujas y naranjas. Dado que por más vueltas que le dimos a Google y al eMule no encontramos raw, esta versión en castellano está editada directamente sobre los scans en inglés y por tanto es a Operation Boredom a quien hay que agradecer todo el curro...

A Operation Boredom y a Ajo, que limpió la segunda página (en color, algo imposible para mis nulas capacidades photoshoperas). Esta ha sido una de las escasas ocasiones en que está plenamente de acuerdo con mi decisión de sacar algo... Y es que esta historia es shoujo, sí, pero el triángulo amoroso no deja de ser original e incluye piratas, muertes, sexo, perfidia, etc, ¡es completísimo!

Jin es un pirata cuyo terrible pasado lo ha incapacitado para la piedad. En el último barco capturado se encuentra Lisa, una princesa rebelde que no acepta convertirse en esclava. Si cuento algo más, estropeo la diversión, aunque no es difícil predecir lo que puede pasar, ¿no?

Los enlaces para descargar son:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Towa ni nemure	Disponible	Disponible	Disponible

One-shot: Ojos negros

2009-03-19T00:50:00.003+01:00

La historia de este one-shot es larga... Tanto Ajo como yo estamos en otras cosas ahora mismo que van a consumirnos más tiempo del previsto (a él porque tiene mucho curro, a mí porque hay hostias por el ordenador en mi casa), así que esta obrita que hoy colgamos sólo puede definirse de una manera: vil relleno. Estábamos los dos charlando cuando Ajo se quejó del que el yaoi le perseguía: pinchando enlaces un poco al azar había ido a dar con un grupo, Presencedear, y el primer shot que había abierto era yaoi, y el segundo un shoujo de sólo ocho páginas. Mi respuesta fue que ocho páginas no deberáin requerir mucho tiempo y que por tanto esto nos podría servir de relleno, y así fue cómo elegimos esta historia, sin haberla leído ni nada. Es más, Ajo me pidió que no le dijera a nadie que había participado en esto y confieso que está traducido y rotulado con bastante celeridad.

Si con Minami-ke siempre que digo que ya se ha alcanzado la cima del absurdo y aún así siempre aparece algo aún más absurdo, ésta no será la primera vez que digo que éste es mi peor trabajo... Pero miedo me da cómo puede salir lo que resulte aún más cutre que éste.

Sin embargo, cuando una se para a pensar un poco, Ojos negros puede tener su puntillo. Narra la historia de una muchacha que, cada vez que se encuentra en peligro de muerte, ve a un hombre de ojos negros y melena leonina (no os perdáis la pinta de reinona desmelenada que tiene el susodicho en la última viñeta de la página 7). Y aquí entran en liza el temor a lo desconocido y la fascinación, así que igual estas ocho paginillas pueden tener algo de chicha si se reflexiona un poco a posteriori, según las pajas mentales que pueda elaborarse cada uno :P

En cuanto al trabajo en sí, se trata de un one-shot de Sakai Kunie, escaneado, limpiado y traducido al inglés por Presencedear, vuelto a limpiar por Ajo y traducido y rotulado por mí.

Los enlaces para descargar son:

	Megaupload	4Shared	Mediafire
Ojos negros	Disponible	Disponible	Disponible

Fuguruma Memories, c0: La primera visita

2009-03-17T08:54:00.001+01:00

Este capítulo no es un final, sino una especie de prólogo a destiempo, ya que nos cuenta cómo llegó al estudio el primer personaje que se unió a Yoh e Ian. Tras un tomo tan preciosista, en color, que este capítulo sea en blanco y negro desluce un poco, así que viene acompañado de una pequeña galería de ilustraciones.

Como siempre que terminamos una historia, tocan no los créditos sino los más sentidos agradecimientos: por supuestísimo, a todo el staff de Kotonoha, por escanear y traducir a un idioma que yo entiendo una historia tan hermosa, ya que de sus scans y de su traducción me he servido; a Lyl por editarme el índice y enviarme la New Wild Words, que perdí en el formateo y sin la cual hubiera tenido que rehacer todos los diálogos con una fuente nueva; a Vanlat y Luis por ejercer de correctores a pesar de mis rabietas (si yo conociera a alguien como yo, ya la hubiera mandado al carajo); y a Ajo, quien generalmente abomina de mis proyectos pero esta vez no sólo le ha gustado, sino que me ha ayudado muchísimo con la edición de este último capítulo sin necesidad de que yo se lo pidiera. Muchas gracias por la colaboración, aunque en el caso de Kotonoha haya sido totalmente involuntaria :P

Curiosamente, cada capítulo aislado ha tenido poquitas lecturas en Submanga, muchas menos que cualquier one-shot chorra que saquemos, pero han sido lectores fieles, lo cual es una grata sorpresa :)

En referencia a los enlaces, añadiré que el tomo completo no es más que la recopilación de todos los capítulos, a excepción de un par de tildes diacríticas mal puestas que he borrado y una frase en el primer capítulo cuyo estilo criticaron Luis y Vanlat y accedí a modificar porque ciertamente sonaba mejor como ellos decían. Que yo sepa, no hay más cambios.

Capítulo 0: La primera visita
-Megaupoad
-4Shared

Fuguruma Memories: tomo completo
-Megaupload
-4Shared
-Torrent

One-shot: Watermelon Sacchan

2009-03-16T00:15:00.003+01:00

Es de todos bien sabido que me encantó Ray, estoy deseosa de leer más de Companion y ya es costumbre ir traduciendo todo lo que encontramos de Akihito Yoshitomi, así que aquí traemos la secuela de Suika, la historia de la chica obsesionada con las sandías. En esta ocasión, es el staff de Lililicious quien nos ha brindado la versión en inglés que he masacrado vilmente.

Aunque no aparezcan en los créditos porque he sido tan perra que no tenía ganas de rehacer la página, hay que agradecer a Luis y a Vanlat que revisaran esta cortísima historia de cuatro páginas, que podéis descargar mediante los siguientes enlaces:

	Megaupload	4Shared
Watermelon Sacchan	Disponible	Disponible

Minami-ke, capítulo 54: Como debe ser

2009-03-14T00:39:00.001+01:00

Como de costumbre, el original en inglés hay que agradecérselo a Bakayarou-scans, aunque en esta ocasión he conseguido involucrar a Luis en la corrección además de a los habituales Ajo y Wassersohn. De todos modos, me quedo con una duda respecto a la forma correcta del título (¿"Como debe ser" o "Como debe de ser"?), que supongo que me solventaría Vanlat si me hubiera esperado a que me enviase su corrección... Pero sigo siendo una impaciente.

En cuanto al capítulo en sí, Touma está despendolada, cada vez más violenta, y las chicas se plantean llevarla por el buen camino. Para leerlo, los enlaces son:

-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

Minami-ke, capítulo 53: ¿Quién era ésa?

2009-03-12T23:10:00.004+01:00

Pfffffff, supongo que tendré que sacar una segunda versión, porque estoy teniendo verdaderos problemas con la resolución del ordenador y me da la impresión de que la letra me queda demasiado pequeña a pesar de usar los mismos tamaños de fuente que acostumbraba... ¡Desde que formateé, todo son problemas!

Como de costumbre, capítulo realizado a partir de la versión de Bakayarou, con Wassersohn como conejillo de indias (me ha señalado como falta la tilde diacrítica, que tiene delito) y yo haciendo la mayor chapuza de la Historia. Si a pesar de esta advertencia queréis leer qué clase de tajada se pilla Chiaki para olvidarse de la estupidez de la gente que la rodea, podéis descargar el capítulo usando los siguientes enlaces:

-4Shared
-Megaupload

Fuguruma Memories, c7: El principio y el final

2009-03-10T14:08:00.005+01:00

Como de costumbre, este episodio de Fuguruma Memories hay que agradecérselo al staff de Kotonoha y recriminármelo a mí. Ajo y Wassersohn han ejercido de conejillos de indias y las correcciones de Luis y Vanlat serán tenidas en cuenta para cuando saque el tomo completo, porque han llegado un poco tarde (soy una impaciente). Además, notaréis el cambio de fuente en el título del capítulo, porque aunque encontré una fuente que también se llamaba Engravers, no coincidía ni de lejos con la que yo utilizaba antes de formatear... Aún así, es la única modificación escandalosa respecto al resto del tomo, porque las demás fuentes sí pude recuperarlas (insisto: tengo que ponerle un monumento a Lyl por pasarme la New Wild Words) y no sé yo si merece la pena rehacer páginas en color (que me cuestan la misma vida y me quedan muy mal) sólo por reescribir el título.

Aunque aún faltan un capítulo extra (una especie de prólogo a destiempo) y una galería de imágenes, el séptimo capítulo de Fuguruma Memories narra los orígenes de Ian y a la vez pone punto final a la historia del estudio de fotografía, con el mismo estilo pausado y triste que tiene todo el tomo.

Y ya sin más, los enlaces:
-4Shared
-Megaupload

Minami-ke, capítulo 52: ¿Cuál es el problema?

2009-03-07T13:44:00.005+01:00

El problema es, básicamente, que tuve que formatear el ordenador y he perdido todas las fuentes... Menos mal que este capítulo estaba listo antes de que pasara el disco duro por la hoguera :S Aún así, necesito con desespero que alguien me pase la fuente New Wild Words, que no es plan de cambiar las fuentes de todos los proyectos a la mitad :S (Actualización: ¡le voy a hacer un monumento a Leyre, que rauda y veloz me ha proporcionado la fuente! ¡No sabes el tremendo favor que me has hecho, ahora puedo seguir con Fuguruma Memories! ¡Gracias, gracias, gracias!)

Para más inri, no sé qué le pasa a Megaupload que cuando quiero subir un archivo se me cierra la pantalla del navegador... Vale que el ordenador no iba ni a tiros, que no me dejaba poner tildes y que realmente necesitaba formatearlo pero ¡maldita sea la hora en la que se me ocurrió hacerlo! Menos mal que ahí está Ajo para subir las cosas, porque si no...

En cuanto al capítulo en sí, los créditos son los de siempre (Bakayarou, Ajo y Wassersohn, yo) y si queréis ver cómo Chiaki siente celos de lo bien que se lleva Touma con Fujioka podéis descargar el archivo en el siguiente enlace:

-4Shared
-Megaupload
-Mediafire

Minami-ke, capítulo 51: No interferiré

2009-03-04T23:09:00.005+01:00

¡Por fin un capítulo que me gusta! Y es que Fujioka siempre me ha parecido un santo varón (además de tener el gusto en el culo, porque mira que fijarse en Kana...), de modo que verle perder los papeles en un arranque de celos me ha divertido bastante.

Como de costumbre, versión realizada a partir del trabajo de Bakayarou-scans (aunque en un par de páginas he usado las raws, supongo que lo notaréis); corrección realizada por Ajo y Wassersohn; y defectos aportados por mi persona.

Los enlaces son:

-Megaupload
-4Shared

Que forma de mentir la joía de Agua... Si yo hubiera corregido el episodio, tendría muchas menos manchas...
PD: "La viñeta que has puesto no existe en la versión definitiva, la cambié por la onomatopeya de la raw original". Pues yo ahora paso de cambiar la imagen (además, tenía que poner mascletá en lugar de fallas...). En fin, la próxima vez lo haré mejor.

Minami-ke, capítulo 50: Es la norma

2009-03-03T21:46:00.006+01:00

Capítulo 50 de Minami-ke
Este capítulo debió haber salido ayer, pero volví muy cansada de mi tour por tierras catalanas (eso sí, mereció la pena, porque todo lo que ví me encantó, Ajo incluido) y por tanto hasta hoy no he sacado ganas para terminar el par de páginas que me faltaba por hacer... Por lo demás, los créditos son los de siempre: versión inicial en inglés de Bakayarou-scans (quienes están "DESPERATELY LOOKING FOR A JAPANESE TRANSLATOR FOR MINAMI-KE!"), corrección realizada por Ajo y Wassersohn y defectos y fallos aportados por mi persona.

En esta ocasión, las chicas deciden que mostrarse indefensas es una buena forma de ligar (ya se sabe que la torpeza es muy moe), así que ensayan cómo no abrir una lata. Cada vez que parece que se ha alcanzado la culminación del absurdo en esta serie, aparece un episodio como éste, que pone el listón más alto. Los enlaces correspondientes son:

-Megaupload
-4Shared

Cosas que quería comentar
Hace un tiempecillo leí este post escrito por un miembro del staff de Dynasty Scans y disfruté como una enana. Como nosotros no tenemos habilitados los comentarios y no tenemos demasiados fans, nos libramos de la gente preguntando cuándo sale el siguiente capítulo, facilitando enlaces para otros grupos que hayan sacado antes lo mismo que nosotros o dando por saco de alguna otra manera, pero como sí leo los blogs y foros de otros grupos y por tanto tengo una opinión formada sobre los leecher impertinentes, leer cosas como
"Q: How could you do all that to the fans though?
A: I don't give a fuck about the fans. Why should I care about a public that are obviously amazingly fickle about a free service?
Q: What?
A: You heard me. Don't act like we fucking hurt you because you had to wait."
me hizo mucha gracia, porque me pareció una respuesta muy razonable XD Aunque haya por ahí quien traduce series licenciadas en España alegando que es una buena obra, para aquellos que no tienen dinero para adquirir los tomos o que pertenezcan a países de habla hispana donde no distribuye la editorial tengan acceso, haya quien afirme que no tienen más afán que difundir obras muy buenas que son desconocidas y no falte quien crea estar haciendo labor social, yo estoy de acuerdo con este chico de Dynasty Scans: por cada persona que considere que en pro de la homogeneidad en edición y traducción y por no perderse entre tanto cambio de estilo es mejor leer siempre la versión de un mismo fansub hay mil que si siguen una serie leen el capítulo del primer fansub que lo saque o leen capítulos sueltos que van encontrando por ahí así sin molestarse en leer la serie completa así que ¿por qué pensar en algo que no sea entretenernos nosotros mismos?

Y cuando digo esto de entretenernos nosotros mismos es porque alguna vez (muy pocas, recibimos pocos mails) alguien se ha ofrecido a formar parte del staff y eso nos pone en la disyuntiva: por un lado, nos sentimos muy honrados de que alguien quiera trabajar con nosotros; por otro, si ese alguien se pone a traducir algún proyecto de los que yo hago, me quita mi diversión, además de insinuar que lo hago mal y que por eso tendría que encargarse otra persona xD Y como no es mi afán ofrecer la mejor versión para deleitar a lectores exigentes que quieren descubrir obras maravillosas poco conocidas, sino divertirme traduciendo cosas que me han gustado cuando yo las he leído en inglés, pues supongo que es comprensible que no quiera prestarle mi juguete a nadie... Al fin y al cabo, con la cantidad de fansub que hay, es bien fácil postularse para algún puesto en algún otro o montar uno propio.

Este último párrafo se lo dedico además al editor de Celda de Arkham, porque todo eso estuve a punto de ponerlo a modo de comentario cuando alguien se ofreció a editar Full Metal Panic Sigma mejor que él.

Minami-ke, capítulo 49: La otra familia Minami

2009-02-28T10:08:00.004+01:00

Este capítulo ha tenido correctores a patadas: Vanlat, Luis, Wassersohn, Ajo... Lo que no tiene es mucho sentido y no sé si se debe a mis deficiencias como traductora o a que toda la serie carece de él, que también puede ser.

Hemos partido de la versión en inglés de Bakayarou, quienes han hecho un esfuerzo y han sacado tres capítulos seguidos. Sin embargo, aunque sea el Día de Andalucía yo estoy por tierras catalanas, así que no me dio tiempo a hacer más antes de coger el avión y por tanto ya haré los otros dos a mi regreso :P Si alguien quiere saber qué piensan los hermanos de Touma respecto a que ésta se pase la vida en casa de Chiaki, puede descargar el capítulo usando cualquiera de los siguientes enlaces:

-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

Fuguruma Memories, c6: El recuerdo perdido

2009-02-26T09:10:00.004+01:00

Ya se me pasó el arrebato de autismo y por tanto volví a contar con Vanlat y Luis como correctores, con Ajo de apoyo logístico y con Wassersohn como conejillo de indias para la corrección de este capítulo, que ha sido elaborado a partir de los scans y la traducción inglesa de Kotonoha (se merecen un monumento, esta gente).

En esta ocasión, es el tapón de un frasco de perfume el que busca a su dueña. Como de costumbre, es melancólico, tranquilo y precioso, pero no me paro a hacer reflexiones sobre la naturaleza de las cosas y las relaciones que podemos mantener con los objetos cotidianos porque mañana cojo un avión para Barcelona y entre el curro y los preparativos tengo el día ajetreado.

Los enlaces para descargar son:
-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

Fuguruma Memories, c5: El vacío eterno

2009-02-25T10:41:00.002+01:00

Ejem... No me voy a matar escribiendo: este quinto capítulo de Fuguruma Memories, que versa sobre libros e historias inacabadas, está editado sobre los scans de Kotonoha y traducido del inglés a partir de la versión de dicho grupo; de nuevo he pasado de correctores porque estoy muy estresada y no tengo ganas de discutir con nadie sus cuestionamientos acerca de mi traducción. Es el lema de la casa: el que lo sepa hacer mejor, que lo haga con los huevos (bueno, la frase original era que lo haga con los cojones, pero soy una señorita y no debo decir esas palabras malsonantes).

Si a pesar del párrafo anterior alguien se atreve, los enlaces son:

-Megaupload
-4Shared
-Mediafire

Por cierto, bajaos el shot gay, plis, que en serio que es un culebrón con sus momentos superrosa y todo...

Fuguruma Memories, c4: La chica murciélago

2009-02-24T11:40:00.003+01:00

Jejejeje, últimamente estoy un poco quemada de que todo el mundo me diga cómo tengo que traducir, así que esta vez no ha habido corrección ninguna y aquí os presento a pelo la historia de un paraguas de estilo occidental abandonado... Todo el crédito para la gente de Kotonoha y todo el oprobio para mí.

Este tomo único está pasando muy desapercibido, tanto en Submanga como en nuestras descargas directas, pero Ajo y yo estamos de acuerdo en que es tranquilito, melancólico y muy bonito, da gusto mirar esos colores a pesar de lo guarramente que he editado los títulos encima de los fondos. Por tanto, aunque no os llame la atención ver el dolor de un objeto por ser abandonado, o lo evocadores que resultan algunos trastos viejos, probad suerte, que sólo son ocho páginas y no se pierde tiempo. Los enlaces son:

-4Shared
-Megaupload